1 00:00:16,132 --> 00:00:18,840 ♪ Emerson, Lake et Palmer "Depuis le début" en cours de lecture ♪ 2 00:00:18,924 --> 00:00:24,049 ♪♪♪ 3 00:00:48,257 --> 00:00:51,633 ♪ Il aurait pu y avoir des choses que j'ai ratées ♪ 4 00:00:51,716 --> 00:00:55,341 ♪ Mais ne sois pas méchant ♪ 5 00:00:55,424 --> 00:00:57,591 ♪ Cela ne veut pas dire que je suis aveugle ♪ 6 00:00:57,674 --> 00:01:01,049 ♪♪♪ 7 00:01:01,132 --> 00:01:04,132 ♪ Peut-être qu'il y a une chose ou deux ♪ 8 00:01:04,216 --> 00:01:07,257 ♪ Je pense à être allongé dans mon lit ♪ 9 00:01:07,341 --> 00:01:08,799 ♪♪♪ 10 00:01:08,882 --> 00:01:11,840 ♪ Je n'aurais pas dû le dire ♪ 11 00:01:11,924 --> 00:01:14,424 ♪ Mais voilà ♪ 12 00:01:14,508 --> 00:01:18,965 ♪♪♪ 13 00:01:19,049 --> 00:01:23,549 ♪ Tu vois, tout est clair ♪ 14 00:01:23,633 --> 00:01:26,424 ♪ Tu étais censé être ici ♪ 15 00:01:26,508 --> 00:01:28,466 ♪♪♪ 16 00:01:28,549 --> 00:01:30,965 ♪ musique sombre ♪ 17 00:01:31,049 --> 00:01:33,174 [crépitement radio] 18 00:01:33,257 --> 00:01:34,549 [bavardage radio indistinct] 19 00:01:34,633 --> 00:01:39,758 ♪♪♪ 20 00:01:40,674 --> 00:01:43,591 [les gens parlent] 21 00:01:43,674 --> 00:01:48,799 ♪♪♪ 22 00:01:51,840 --> 00:01:54,341 Attendez. 23 00:01:54,424 --> 00:01:55,424 Passez. 24 00:01:55,508 --> 00:01:57,090 Vous êtes doué. 25 00:01:57,174 --> 00:01:58,674 ♪♪♪ 26 00:01:58,758 --> 00:02:01,466 [militaristic shouting] 27 00:02:01,549 --> 00:02:03,466 [man] K-9 follow me. 28 00:02:03,549 --> 00:02:05,924 ♪♪♪ 29 00:02:06,007 --> 00:02:07,674 [man] Sir! 30 00:02:07,758 --> 00:02:12,299 Veuillez prendre du recul. 31 00:02:12,382 --> 00:02:15,341 [indistinct talking] 32 00:02:15,424 --> 00:02:20,341 ♪♪♪ 33 00:02:23,341 --> 00:02:24,799 [man] Go! Dépêche-toi! 34 00:02:24,882 --> 00:02:26,591 [man] Let's cross right now. Allons-y. 35 00:02:26,674 --> 00:02:31,799 ♪♪♪ 36 00:02:34,466 --> 00:02:35,840 [les sirènes hurlent] 37 00:02:37,424 --> 00:02:39,716 [Spencer] Ouais. 38 00:02:39,799 --> 00:02:42,466 Ouais, nous sommes coming up now. 39 00:02:42,549 --> 00:02:44,591 [Spencer] I don't know. I've never been here. 40 00:02:44,674 --> 00:02:46,424 D'accord. 41 00:02:46,508 --> 00:02:50,382 ♪♪♪ 42 00:02:50,466 --> 00:02:52,716 [reporter] $100,000 reward for information 43 00:02:52,799 --> 00:02:54,674 leading to the capture of the inmates, 44 00:02:54,799 --> 00:02:57,257 and $50,000 for tips leading to each man. 45 00:02:57,341 --> 00:03:00,049 This has become a multi-million-dollar issue. 46 00:03:02,090 --> 00:03:04,924 ♪♪♪ 47 00:03:05,007 --> 00:03:08,674 [Spencer] Regardez cet endroit. C'est ça ? 48 00:03:08,758 --> 00:03:13,882 ♪♪♪ 49 00:03:19,090 --> 00:03:22,216 [bavardage indistinct] 50 00:03:25,341 --> 00:03:27,591 [Catherine] Je veux faire ça 15 heures, alors ? 51 00:03:27,674 --> 00:03:29,382 D'accord, super. 52 00:03:32,508 --> 00:03:34,132 Salut. 53 00:03:34,216 --> 00:03:38,882 Je m'appelle Catherine Leahy Scott. 54 00:03:38,965 --> 00:03:41,382 Ravi de vous rencontrer, Joyce. 55 00:03:41,466 --> 00:03:44,382 [Tilly] Tout le monde m'appelle Tilly. 56 00:03:44,466 --> 00:03:46,049 Jusqu'à ce que ce soit le cas. 57 00:03:46,132 --> 00:03:49,090 [Tilly] Joyce est le nom de ma mère. 58 00:03:49,174 --> 00:03:50,799 Quand tu m'appelles Joyce, j'ai l'impression 59 00:03:50,882 --> 00:03:53,382 tu parles à ma mère. 60 00:03:53,466 --> 00:03:54,965 Est-ce que ta mère est toujours avec nous ? 61 00:03:55,049 --> 00:03:56,508 [soupirs] 62 00:03:56,591 --> 00:03:58,341 Oh, bien. 63 00:03:58,424 --> 00:04:01,090 J'aime connaître celle de ma mère juste un coup de téléphone. 64 00:04:01,174 --> 00:04:04,090 j'ai déjà parlé aux flics. 65 00:04:04,174 --> 00:04:08,341 Quatre fois en sept jours, Je comprends. 66 00:04:08,424 --> 00:04:11,299 Ouais, alors qu'est-ce que c'est ? 67 00:04:11,382 --> 00:04:13,341 N'obtenons pas dans tous les détails 68 00:04:13,424 --> 00:04:15,090 jusqu'à ce que le sténographe arrive ici. 69 00:04:15,174 --> 00:04:17,049 Je veux dire, même si tout est enregistré, 70 00:04:17,132 --> 00:04:18,758 c'est en fait plus précis. 71 00:04:18,840 --> 00:04:19,924 Cette fille en particulier... 72 00:04:20,007 --> 00:04:21,466 elle est avec moi depuis 15 ans... 73 00:04:21,549 --> 00:04:22,591 J'ai fait une comparaison. 74 00:04:22,674 --> 00:04:25,174 J'avais raison. 75 00:04:25,257 --> 00:04:28,090 Êtes-vous dans la police d'État? 76 00:04:28,174 --> 00:04:29,758 S'il vous plaît, non. je suis l'inspecteur général 77 00:04:29,840 --> 00:04:32,049 pour l'État de New York. 78 00:04:32,132 --> 00:04:35,132 [Tilly] Oh, alors la poste ? 79 00:04:35,216 --> 00:04:37,341 [Catherine] Non, la poste est fédérale. 80 00:04:37,424 --> 00:04:39,424 [Catherine] Je suis en état, donc s'il y a de la corruption 81 00:04:39,508 --> 00:04:40,633 dans une agence d'État, 82 00:04:40,716 --> 00:04:42,257 c'est mon travail de le trouver 83 00:04:42,341 --> 00:04:44,007 et arrête ça, 84 00:04:44,090 --> 00:04:46,424 que ce soit un parc d'État ou l'autorité portuaire, 85 00:04:46,508 --> 00:04:48,633 et je rapporte directement au gouverneur. 86 00:04:51,508 --> 00:04:52,840 [Spencer] Non, non, c'est... 87 00:04:52,924 --> 00:04:56,216 Vais-je perdre mon emploi ? 88 00:04:56,299 --> 00:04:57,799 - Tu devrais le faire ? - [Spencer] Non, non, non. 89 00:04:57,882 --> 00:05:00,216 Je sais, je sais. Hé, j'ai Milgram. 90 00:05:00,299 --> 00:05:01,716 Tu veux lui parler à propos de cet article du Times ? 91 00:05:01,799 --> 00:05:04,674 - Vraiment? - Désolé. 92 00:05:04,758 --> 00:05:06,466 - Spencer ? - [Spencer] Ouais ? 93 00:05:06,549 --> 00:05:08,882 Ouais, je le ferai - je l'appellerai de retour dans une heure. 94 00:05:08,965 --> 00:05:10,007 - D'accord. - Désolé. 95 00:05:10,090 --> 00:05:12,007 30 minutes. Je veux dire, une demi-heure. 96 00:05:12,090 --> 00:05:13,758 - [Spencer] Quoi ? - Une demi-heure. 97 00:05:13,840 --> 00:05:16,840 - Une demi-heure. Très bien, je l'ai compris. - Une demi-heure. Merci. 98 00:05:16,924 --> 00:05:18,424 Désolé pour ça. 99 00:05:18,508 --> 00:05:20,174 Il pourrait être de retour. [rires] 100 00:05:20,257 --> 00:05:22,840 [Tilly] Non, je ne devrais pas perdre mon emploi. 101 00:05:22,924 --> 00:05:24,382 Je n'ai rien fait de mal. 102 00:05:24,466 --> 00:05:26,799 Je veux dire, pas vraiment faux. 103 00:05:26,882 --> 00:05:28,466 - [soupir] - Eh bien, c'est bien. 104 00:05:28,549 --> 00:05:30,049 je ne passe pas beaucoup de temps parler aux gens 105 00:05:30,132 --> 00:05:32,007 qui n'a pas fait quelque chose de mal. 106 00:05:32,090 --> 00:05:34,716 [la porte s'ouvre] 107 00:05:34,799 --> 00:05:36,216 Bien. On y va. 108 00:05:36,299 --> 00:05:38,132 - D'accord. - Salut. 109 00:05:38,216 --> 00:05:39,840 Oui, c'est quoi Je cherche. 110 00:05:39,924 --> 00:05:41,216 - Salut. - Salut. 111 00:05:41,299 --> 00:05:46,174 Euh, donc tu as 50 ans... femme de 51 ans 112 00:05:46,257 --> 00:05:48,591 qui a été avec le même homme depuis 20 ans ? 113 00:05:48,674 --> 00:05:50,341 21 ans, 114 00:05:50,424 --> 00:05:51,840 donner ou prendre ? 115 00:05:51,924 --> 00:05:54,924 Nous pouvons donc avoir une conversation d'adulte. 116 00:05:55,007 --> 00:05:56,799 D'accord... 117 00:05:56,882 --> 00:05:59,382 As-tu eu des relations sexuelles avec ces deux détenus ? 118 00:06:03,424 --> 00:06:05,549 [Catherine] Je veux dire, je comprends. Quelqu'un d'attrayant 119 00:06:05,633 --> 00:06:06,882 fait attention à moi, 120 00:06:06,965 --> 00:06:08,633 J'aime ça. Je veux dire, c'est... 121 00:06:08,716 --> 00:06:10,341 seulement la nature humaine 122 00:06:10,424 --> 00:06:13,882 désirer cela, et... 123 00:06:13,965 --> 00:06:15,299 [Catherine] Alors je vais je te le demande encore une fois, 124 00:06:15,382 --> 00:06:17,716 et j'ai juste besoin que tu sois très franc avec moi. 125 00:06:17,799 --> 00:06:21,466 [Catherine] As-tu eu des relations sexuelles avec ces deux détenus ? 126 00:06:25,965 --> 00:06:27,049 - Non. - [Catherine] Jamais ? 127 00:06:27,132 --> 00:06:29,257 [Catherine] Pas même un baiser ? 128 00:06:29,341 --> 00:06:30,424 Non. 129 00:06:31,758 --> 00:06:33,882 [soupirs] 130 00:06:34,965 --> 00:06:36,424 [Catherine] Rien ? 131 00:06:38,924 --> 00:06:41,965 Détenu Matt 132 00:06:42,049 --> 00:06:43,799 j'ai essayé de m'attraper... [respiration tremblante] 133 00:06:43,882 --> 00:06:45,257 et embrasse-moi, 134 00:06:45,341 --> 00:06:48,591 mais j'avais une peur bleue, alors... 135 00:06:48,674 --> 00:06:50,882 [Catherine] Ouais. Non, je sais, c'est dur. 136 00:06:50,965 --> 00:06:52,090 [Catherine] C'est... je dis tout le monde 137 00:06:52,174 --> 00:06:53,716 quand nous avons ces discussions, 138 00:06:53,799 --> 00:06:55,965 vous ne pouvez pas le contourner. Tu dois passer par là, 139 00:06:56,049 --> 00:06:58,549 donc tu dois juste un peu exposez tout là-bas. 140 00:06:58,633 --> 00:07:01,508 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 141 00:07:07,758 --> 00:07:09,132 [soupirs] 142 00:07:09,216 --> 00:07:10,090 [Catherine] C'est ça ça va arriver: 143 00:07:10,174 --> 00:07:11,382 je vais te poser des questions 144 00:07:11,466 --> 00:07:13,382 que je connais déjà les réponses à. 145 00:07:13,466 --> 00:07:16,799 De cette façon, je saurai si tu mens. 146 00:07:16,882 --> 00:07:19,382 je ne suis en aucun cas je vais te mentir, 147 00:07:19,466 --> 00:07:22,840 mais j'ai juste besoin pour arriver à la vérité. 148 00:07:22,924 --> 00:07:26,174 Est-ce que tu comprends? 149 00:07:26,257 --> 00:07:30,758 Peux-tu le dire à voix haute pour mémoire ? 150 00:07:30,840 --> 00:07:32,716 Je fais. 151 00:07:34,382 --> 00:07:36,132 [Catherine] As-tu eu ça ? 152 00:07:42,549 --> 00:07:46,049 Non. 153 00:07:46,132 --> 00:07:48,090 [soupirs] Oh, allez. 154 00:07:52,466 --> 00:07:54,508 Oh, allez. Allez. 155 00:07:54,591 --> 00:07:58,633 [Tilly] Soulevez-le. 156 00:07:58,716 --> 00:08:02,299 [Tilly] Debout, de haut, de haut. 157 00:08:02,382 --> 00:08:04,924 Allez, lève cette putain de charrue, Joe. 158 00:08:09,007 --> 00:08:11,549 Oh merde. 159 00:08:11,633 --> 00:08:13,965 Lyle ! 160 00:08:14,049 --> 00:08:16,591 [Tilly] Labouré. 161 00:08:16,674 --> 00:08:18,758 [soupirs] Allez. 162 00:08:18,840 --> 00:08:19,882 - Se lever. - Quelle heure est-il? 163 00:08:19,965 --> 00:08:21,216 Il est 18h30. 164 00:08:21,299 --> 00:08:23,382 La Jeep est à nouveau coincée. 165 00:08:23,466 --> 00:08:24,299 Chasse-neige. 166 00:08:24,382 --> 00:08:25,882 Se lever. Allez. 167 00:08:25,965 --> 00:08:28,633 Viens avec maman. Allez, allons-y. 168 00:08:28,716 --> 00:08:30,466 Je dois aller au pot. Allons-y. 169 00:08:30,549 --> 00:08:32,257 C'est ça. 170 00:08:32,341 --> 00:08:35,299 Hum. 171 00:08:35,382 --> 00:08:37,216 Oh. 172 00:08:40,007 --> 00:08:40,799 ♪ "La Fille de Bob Dylan" le Pays du Nord" en cours de lecture ♪ 173 00:08:40,882 --> 00:08:41,716 [soupirs] 174 00:08:41,799 --> 00:08:46,674 ♪♪♪ 175 00:08:54,090 --> 00:08:56,840 ♪ Si tu voyages ♪ 176 00:08:56,924 --> 00:09:01,508 ♪ À la foire du nord ♪ 177 00:09:01,591 --> 00:09:04,674 ♪ Là où les vents soufflent fort ♪ 178 00:09:04,758 --> 00:09:09,132 ♪ À la limite ♪ 179 00:09:09,216 --> 00:09:13,090 ♪ Souviens-toi de moi ♪ 180 00:09:13,174 --> 00:09:17,508 ♪ À celui qui habite là-bas ♪ 181 00:09:17,591 --> 00:09:21,299 ♪ Car elle l'était autrefois ♪ 182 00:09:21,382 --> 00:09:25,965 ♪ Un véritable amour pour moi ♪ 183 00:09:26,049 --> 00:09:28,299 ♪ Voyez pour moi ♪ 184 00:09:28,382 --> 00:09:31,758 ♪ Que ses cheveux sont pendre ♪ 185 00:09:31,840 --> 00:09:33,633 ♪♪♪ 186 00:09:33,716 --> 00:09:36,674 ♪ Il s'enroule et tombe... ♪ 187 00:09:36,758 --> 00:09:38,508 [homme à la radio] ...Des fondamentalistes attaqués 188 00:09:38,591 --> 00:09:40,299 magazine d'information satirique français 189 00:09:40,382 --> 00:09:41,882 Charlie Hebdo ce matin 190 00:09:41,965 --> 00:09:43,466 dans une apparente attaque terroriste. 191 00:09:43,549 --> 00:09:45,591 C’est une histoire en développement. 192 00:09:45,674 --> 00:09:47,674 La parution avait récemment imprimé 193 00:09:47,758 --> 00:09:50,508 un dessin animé représentant le prophète musulman Mahomet, 194 00:09:50,591 --> 00:09:52,965 ce qui est interdit par la religion. 195 00:09:53,049 --> 00:09:55,674 C'est juste en dessous 27 degrés Fahrenheit, 196 00:09:55,758 --> 00:09:57,049 trois degrés Celsius, 197 00:09:57,132 --> 00:09:58,549 et 7h10 du matin 198 00:09:58,633 --> 00:10:02,341 sur CGAC AM 750, 199 00:10:02,424 --> 00:10:04,674 votre source fiable pour les dernières nouvelles 200 00:10:04,758 --> 00:10:07,674 à Montréal, Châteaugay, et le pays du nord. 201 00:10:07,758 --> 00:10:09,924 Saison de chasse à l'arc ça se termine demain... 202 00:10:10,007 --> 00:10:13,882 ♪ ...Et l'été se termine ♪ 203 00:10:13,965 --> 00:10:16,132 ♪ S'il te plaît, regarde pour moi ♪ 204 00:10:16,216 --> 00:10:20,549 ♪ Si elle porte un manteau si chaud ♪ 205 00:10:20,633 --> 00:10:22,674 ♪♪♪ 206 00:10:22,758 --> 00:10:25,090 ♪ Pour l'empêcher de ♪ 207 00:10:25,174 --> 00:10:28,799 ♪ Les vents hurlants ♪ 208 00:10:28,882 --> 00:10:31,007 ♪♪♪ 209 00:10:31,090 --> 00:10:33,341 ♪ Si tu voyages ♪ 210 00:10:33,424 --> 00:10:36,924 ♪ À la foire du nord ♪ 211 00:10:37,007 --> 00:10:38,299 ♪♪♪ 212 00:10:38,382 --> 00:10:41,049 ♪ Là où les vents frapper fort ♪ 213 00:10:41,132 --> 00:10:44,716 ♪ À la limite... ♪ 214 00:10:44,799 --> 00:10:46,591 - Bonjour, Lyle. - [Lyle] Hé. 215 00:10:46,674 --> 00:10:48,549 - [Lyle] Merci. - [homme] Hé. 216 00:10:48,633 --> 00:10:49,965 [la porte bourdonne] 217 00:10:50,049 --> 00:10:53,174 ♪ À celui qui habite là-bas... ♪ 218 00:10:53,257 --> 00:10:55,132 ♪♪♪ 219 00:10:55,216 --> 00:10:56,216 [Tilly] Où est Lumpy ? 220 00:10:56,299 --> 00:10:57,965 C'est quoi ce pot à pourboires ? 221 00:10:58,049 --> 00:10:59,591 La mère de Lumpy est morte. Ils n'ont pas 222 00:10:59,674 --> 00:11:01,090 assez d'argent pour l'enterrer, 223 00:11:01,174 --> 00:11:02,174 donc nous prenons une collection. 224 00:11:02,257 --> 00:11:03,716 Oh, c'est dommage. 225 00:11:03,799 --> 00:11:05,090 Eh bien, nous sommes un peu légers en ce moment. 226 00:11:05,174 --> 00:11:08,257 Nous vous aurons en sortant. 227 00:11:08,341 --> 00:11:11,549 ♪♪♪ 228 00:11:11,633 --> 00:11:13,299 [Lyle] Qu'est-ce qu'on fait pour le dîner ? 229 00:11:13,382 --> 00:11:14,882 Le frigo est un peu vide. 230 00:11:14,965 --> 00:11:17,466 Arrêtez-vous chez le casse-prix sur le chemin du retour. 231 00:11:17,549 --> 00:11:19,758 Retour à 18h00. Je te vois venir. 232 00:11:19,840 --> 00:11:22,424 ♪ ...Si tu voyages ♪ 233 00:11:22,508 --> 00:11:26,174 ♪ Dans le pays du nord juste... ♪ 234 00:11:26,257 --> 00:11:27,508 ♪♪♪ 235 00:11:27,591 --> 00:11:29,965 Putain de neige, hein ? 236 00:11:30,049 --> 00:11:31,341 Hiver. 237 00:11:31,424 --> 00:11:33,924 Ça me tue aujourd'hui. 238 00:11:34,007 --> 00:11:35,840 [soupirs] Glissant... 239 00:11:35,924 --> 00:11:38,174 putain. 240 00:11:38,257 --> 00:11:41,882 ♪ ...À celui qui vit là-bas ♪ 241 00:11:41,965 --> 00:11:43,299 ♪♪♪ 242 00:11:43,382 --> 00:11:46,924 ♪ Car elle l'était autrefois ♪ 243 00:11:47,007 --> 00:11:49,508 ♪ Un vrai ♪ 244 00:11:49,591 --> 00:11:54,216 ♪ Mon amour ♪ 245 00:11:54,299 --> 00:11:57,216 [la machine vrombissait bruyamment] 246 00:12:00,633 --> 00:12:02,424 Bonjour, Denis. Désolé, je suis en retard. 247 00:12:02,508 --> 00:12:04,174 - J'ai été labouré. - Ouais. 248 00:12:04,257 --> 00:12:07,382 [des prisonniers parlent] 249 00:12:12,132 --> 00:12:14,049 Ah. 250 00:12:18,965 --> 00:12:20,382 Eh bien, messieurs, 251 00:12:20,466 --> 00:12:21,965 je te préviens, 252 00:12:22,049 --> 00:12:25,007 J'ai de grandes attentes pour une sortie cette semaine, 253 00:12:25,090 --> 00:12:27,132 mais l'énergie dans cette pièce 254 00:12:27,216 --> 00:12:29,840 se sent très productif, 255 00:12:29,924 --> 00:12:31,716 alors qu'est-ce que ça sera ? 256 00:12:31,799 --> 00:12:33,591 Hip-hop ou rock classique ? 257 00:12:33,674 --> 00:12:35,965 - [diversement] Du rock classique ! Hip-hop ! 258 00:12:36,049 --> 00:12:37,508 C'est parti pour la pop. 259 00:12:37,591 --> 00:12:39,090 [Les « factures » de LunchMoney Lewis à la radio] 260 00:12:39,174 --> 00:12:42,840 ♪ Oh mec, oh mec, oh mec, oh mec ♪ 261 00:12:42,924 --> 00:12:45,882 ♪ Oh putain, oh mec, oh putain, oh mec ♪ 262 00:12:45,965 --> 00:12:47,674 ♪♪♪ 263 00:12:47,758 --> 00:12:49,674 ♪ J'ai des factures ♪ 264 00:12:49,758 --> 00:12:51,758 ♪ Je dois payer ♪ 265 00:12:51,840 --> 00:12:55,549 ♪ Alors je vais travailler, travaille, travaille tous les jours ♪ 266 00:12:55,633 --> 00:12:59,299 ♪ J'ai des bouches Je dois me nourrir ♪ 267 00:12:59,382 --> 00:13:02,840 ♪ Alors je vais m'en assurer tout le monde mange ♪ 268 00:13:02,924 --> 00:13:05,882 ♪ J'ai des factures je me suis réveillé et je me suis cogné la tête ♪ 269 00:13:05,965 --> 00:13:07,882 ♪ Je me suis cogné l'orteil au bord du lit ♪ 270 00:13:07,965 --> 00:13:09,716 ♪ Ouvrez le réfrigérateur et toute la nourriture a disparu ♪ 271 00:13:09,799 --> 00:13:11,633 ♪ Putain de chien du voisin j'ai chié sur ma pelouse ♪ 272 00:13:11,716 --> 00:13:13,508 ♪ Derrière une vieille dame dans la file d'attente à l'épicerie ♪ 273 00:13:13,591 --> 00:13:15,466 ♪ Priant pour que ma carte ne soyez pas refusé... ♪ 274 00:13:15,549 --> 00:13:18,007 - Bon travail. - Merci beaucoup. 275 00:13:18,090 --> 00:13:20,090 ♪ ...J'ai des factures ♪ 276 00:13:20,174 --> 00:13:21,716 ♪ Je dois payer... ♪ 277 00:13:21,799 --> 00:13:23,591 [Sueur] Yo, tu as besoin de l'aide ? 278 00:13:23,674 --> 00:13:25,716 Eh bien, ma putain de tension est retombée. 279 00:13:25,799 --> 00:13:27,341 [Sueur] Vérifier la canette ? 280 00:13:27,424 --> 00:13:29,799 Non, mais vous pouvez le vérifier. 281 00:13:29,882 --> 00:13:33,090 ♪ ... Alors je vais m'en assurer tout le monde mange ♪ 282 00:13:33,174 --> 00:13:35,090 ♪ J'ai... ♪ 283 00:13:35,174 --> 00:13:36,466 Tellement bon. 284 00:13:36,549 --> 00:13:38,508 [Sueur] Et nous sommes prêts à partir. 285 00:13:38,591 --> 00:13:40,174 Rappelez-vous, quand vous mettez une bobine dedans, 286 00:13:40,257 --> 00:13:41,341 le fil doit continuer en avant, loin de vous. 287 00:13:41,424 --> 00:13:42,716 Comme tu l'étais. 288 00:13:42,799 --> 00:13:44,216 [homme] Très bien. 289 00:13:44,299 --> 00:13:46,924 Transpiration des détenus. 290 00:13:47,007 --> 00:13:49,090 [Tilly] Comment ça va ? 291 00:13:49,174 --> 00:13:50,799 Euh, ouais, nous allons bien. Nous, euh, 292 00:13:50,882 --> 00:13:52,882 je devrais atteindre 100 pantalons en fin de journée. 293 00:13:52,965 --> 00:13:55,924 [Tilly] Bon travail. Merci. 294 00:13:56,007 --> 00:13:57,508 Pourriez-vous m'aider dans la salle des machines ? 295 00:13:57,591 --> 00:14:00,341 L'un des droits les couturières se sont cassées. 296 00:14:00,424 --> 00:14:02,840 [Sueur] Eh... 297 00:14:02,924 --> 00:14:04,924 ♪ ...Oh, oh, oh, oh ♪ 298 00:14:05,007 --> 00:14:08,174 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 299 00:14:08,257 --> 00:14:11,924 [faiblement] ♪ J'ai des factures Je dois payer ♪ 300 00:14:12,007 --> 00:14:15,174 ♪ Je vais travailler, travailler, je travaille tous les jours ♪ 301 00:14:15,257 --> 00:14:17,799 ♪ J'ai des bouches ♪ 302 00:14:17,882 --> 00:14:19,341 ♪ Je dois nourrir... ♪ 303 00:14:19,424 --> 00:14:20,132 Attends, attends, attends. 304 00:14:20,216 --> 00:14:21,674 [crache] 305 00:14:21,758 --> 00:14:23,924 D'accord. 306 00:14:24,007 --> 00:14:27,007 Ah. 307 00:14:27,090 --> 00:14:29,758 ♪ ... Alors je vais travailler, travaille, travaille tous les jours ♪ 308 00:14:29,840 --> 00:14:32,049 [homme à la radio] WIUA Châteaugay, Cornouailles... 309 00:14:37,007 --> 00:14:38,216 [halètement] 310 00:14:38,299 --> 00:14:41,174 Chut. [pantalon] 311 00:14:45,924 --> 00:14:47,924 [gémits] 312 00:14:51,382 --> 00:14:52,758 [parlant indistinctement à la radio] 313 00:14:52,840 --> 00:14:55,257 D'accord. D'accord. 314 00:14:55,341 --> 00:14:58,216 [parlant de manière indistincte à la radio] 315 00:15:19,132 --> 00:15:21,508 [femme à la radio] Très bien, c'est mercredi gagnant, 316 00:15:21,591 --> 00:15:24,007 94,7 KISS FM. J'ai reçu une carte cadeau, 317 00:15:24,090 --> 00:15:26,382 une carte cadeau de 100$, à, euh, Visabelle Med 318 00:15:26,466 --> 00:15:27,799 et consultation gratuite. 319 00:15:27,882 --> 00:15:28,840 Ils ont un anti-âge traitements 320 00:15:28,924 --> 00:15:30,174 que tu vas aimer. 321 00:15:30,257 --> 00:15:33,216 [rires] 322 00:15:33,299 --> 00:15:35,674 [femme à la radio] ...Ou sur rendez-vous. 323 00:15:35,758 --> 00:15:37,840 [refrain à la radio] 94,7 sur FM. 324 00:15:37,924 --> 00:15:40,882 ["Uptown Funk" apparaît en fondu à la radio] 325 00:15:40,965 --> 00:15:44,382 ♪♪♪ 326 00:15:44,466 --> 00:15:46,466 ♪ J'ai trop chaud ♪ 327 00:15:46,549 --> 00:15:48,591 ♪ Appelez la police et le pompier ♪ 328 00:15:48,674 --> 00:15:50,799 ♪ J'ai trop chaud ♪ 329 00:15:50,882 --> 00:15:52,882 ♪ Fabrique un dragon je veux prendre ma retraite mec ♪ 330 00:15:52,965 --> 00:15:55,840 ♪ J'ai trop chaud ♪ 331 00:15:55,924 --> 00:15:57,382 ♪ Dis mon nom tu sais qui je suis ♪ 332 00:15:57,466 --> 00:15:59,591 ♪ J'ai trop chaud ♪ 333 00:15:59,674 --> 00:16:02,674 ♪ Et mon groupe 'bout cet argent le brise... ♪ 334 00:16:02,758 --> 00:16:05,466 Je ne peux pas m'en empêcher si la salope idiote est seule. 335 00:16:05,549 --> 00:16:07,633 ♪ ...Les filles frappent ton alléluia ♪ 336 00:16:07,716 --> 00:16:10,007 ♪ Parce que le funk des quartiers chics je vais te le donner ♪ 337 00:16:10,090 --> 00:16:12,174 ♪ Parce que le funk des quartiers chics je vais te le donner ♪ 338 00:16:12,257 --> 00:16:13,924 ♪ Parce que le funk des quartiers chics je vais te le donner ♪ 339 00:16:14,007 --> 00:16:16,382 ♪ samedi soir et nous sommes sur place ♪ 340 00:16:16,466 --> 00:16:18,840 ♪ Ne me crois pas, regarde juste Allez! ♪ 341 00:16:22,549 --> 00:16:23,840 [les prisonniers parlent doucement] 342 00:16:23,924 --> 00:16:26,174 Oh, il fait froid comme de la merde ici. 343 00:16:36,132 --> 00:16:37,549 Crodson, 344 00:16:37,633 --> 00:16:39,633 B3-18, 345 00:16:39,716 --> 00:16:41,257 n'arrive pas à joindre sa femme. 346 00:16:41,341 --> 00:16:42,424 Pourquoi pas? 347 00:16:42,508 --> 00:16:45,090 L'administrateur a bloqué sur son numéro. 348 00:16:45,174 --> 00:16:47,257 Si tu peux t'en débarrasser de ce bloc, 349 00:16:47,341 --> 00:16:48,716 il serait reconnaissant. 350 00:16:48,840 --> 00:16:50,799 Très bien, voyez ce que je peux faire. 351 00:16:52,382 --> 00:16:55,299 [le klaxon du train retentit] 352 00:16:55,382 --> 00:16:58,382 [des prisonniers parlent] 353 00:16:58,466 --> 00:17:01,382 [musique légère et joyeuse sur les haut-parleurs] 354 00:17:01,466 --> 00:17:04,341 [les gens parlent, crient] 355 00:17:04,424 --> 00:17:06,341 [garde] Entrez. Arrêtez de pleurnicher. 356 00:17:06,424 --> 00:17:07,382 [homme] C'est vrai. 357 00:17:07,466 --> 00:17:09,341 ♪♪♪ 358 00:17:09,424 --> 00:17:10,466 Salut, Palmer. 359 00:17:10,549 --> 00:17:12,716 Continue. 360 00:17:12,799 --> 00:17:14,840 Hé. Comment vas-tu, mon grand ? 361 00:17:14,924 --> 00:17:16,674 Salut, Gène. 362 00:17:16,758 --> 00:17:18,466 je ne comprends pas, mais d'accord. 363 00:17:18,549 --> 00:17:20,299 Je vais te rattraper. 364 00:17:20,382 --> 00:17:22,299 Je suis en 22. 365 00:17:22,382 --> 00:17:23,674 ♪♪♪ 366 00:17:23,758 --> 00:17:26,132 16. 367 00:17:26,216 --> 00:17:28,508 Les huiles ? 368 00:17:28,591 --> 00:17:30,299 Alors c'est tout ? 369 00:17:30,382 --> 00:17:33,049 Euh, en plus j'ai Lemke et Bushwell 370 00:17:33,132 --> 00:17:35,382 au deuxième étage. Ils ont besoin de leur... 371 00:17:35,466 --> 00:17:37,299 leurs fusibles ont sauté. 372 00:17:37,382 --> 00:17:39,049 D'accord. 373 00:17:39,132 --> 00:17:40,508 Alors, comment se passe tout le reste ? 374 00:17:40,591 --> 00:17:42,007 Oh, je viens de facturer... 375 00:17:42,090 --> 00:17:44,174 tu sais, je ne peux pas me plaindre, vraiment. 376 00:17:44,257 --> 00:17:45,716 Comment va, euh... 377 00:17:45,799 --> 00:17:47,257 comment est le portrait de Ruth qui vient ? 378 00:17:47,341 --> 00:17:50,299 ♪♪♪ 379 00:17:50,382 --> 00:17:51,799 Ruth ? 380 00:17:51,882 --> 00:17:53,132 Ma copine ? 381 00:17:53,216 --> 00:17:54,882 C'est notre anniversaire la semaine prochaine. 382 00:17:54,965 --> 00:17:56,591 [Gene] C'est quoi Je vais lui donner. 383 00:17:56,674 --> 00:17:58,549 Putain, tu as promis tu l'aurais prêt pour elle. 384 00:17:58,633 --> 00:18:00,882 ♪♪♪ 385 00:18:00,965 --> 00:18:02,382 Je me fous de toi, Gene. 386 00:18:02,466 --> 00:18:04,174 Va te faire foutre. 387 00:18:04,257 --> 00:18:05,591 Il est encore en train de sécher. 388 00:18:05,674 --> 00:18:07,299 Ce sera prêt demain. 389 00:18:07,382 --> 00:18:09,049 [se moque] 390 00:18:09,132 --> 00:18:11,924 Très bien, maintenant, qu'est-ce qui se passe avec ton garçon ? 391 00:18:12,007 --> 00:18:14,882 - Qui, Sweat ? - [Gène] Ouais. 392 00:18:14,965 --> 00:18:18,840 Il y a une rumeur qui circule à propos de lui et de Tilly. 393 00:18:18,924 --> 00:18:21,382 - Je ne le sais pas. - Hein. 394 00:18:21,466 --> 00:18:24,049 Hé, yo, mon homme, êtes-vous Richard Matt ? 395 00:18:24,132 --> 00:18:25,758 Excusez-moi. 396 00:18:25,840 --> 00:18:27,674 Il y a deux hommes parler ici. 397 00:18:27,758 --> 00:18:29,341 Ouais, je sais. je voulais pour te demander si je pouvais 398 00:18:29,424 --> 00:18:30,758 obtenir quelque chose pour moi, tu vois ce que je veux dire ? 399 00:18:30,840 --> 00:18:32,591 Je veux dire, j'ai une plaque chauffante, n'est-ce pas ? 400 00:18:32,674 --> 00:18:34,216 Mais ça ne marche pas quand je le branche. 401 00:18:34,299 --> 00:18:37,758 Est-ce qu'il parle du côté de son cou vers moi ? 402 00:18:37,840 --> 00:18:39,049 Non. Non, non, non, non. 403 00:18:39,132 --> 00:18:42,341 Non, non, non. Aucun manque de respect, OG. 404 00:18:42,424 --> 00:18:43,424 Est-ce que tu te moques de moi ? 405 00:18:43,508 --> 00:18:44,716 Non, pas du tout. 406 00:18:44,799 --> 00:18:45,924 - [Matt] Hein ? - [Ange] Non. 407 00:18:46,007 --> 00:18:46,674 Aïe. 408 00:18:46,758 --> 00:18:47,633 Parce que je vais m'effondrer 409 00:18:47,716 --> 00:18:49,591 ton putain de raisin. 410 00:18:49,674 --> 00:18:51,466 Je ne le pensais même pas comme ça. 411 00:18:51,549 --> 00:18:52,924 Hé, hé, hé, hé. 412 00:18:53,007 --> 00:18:54,716 Retourne dans ta cellule, d'accord ? 413 00:18:54,799 --> 00:18:56,007 - Mais je veux te demander... - Pas de liste pour toi demain. 414 00:18:56,090 --> 00:18:57,216 Continue. 415 00:18:57,299 --> 00:18:58,257 Ouais, mais je n'ai pas e-- 416 00:18:58,341 --> 00:19:00,007 Hé, retourne dans ta cellule. 417 00:19:00,090 --> 00:19:02,007 Très bien, je suis désolé, commandant. Je ne voulais pas dire non... 418 00:19:02,090 --> 00:19:03,007 [crache] 419 00:19:05,549 --> 00:19:07,341 [homme] Ooh. 420 00:19:09,382 --> 00:19:11,007 Alors oui, de toute façon, 421 00:19:11,090 --> 00:19:13,508 ce truc avec ton garçon c'est réel. 422 00:19:13,591 --> 00:19:15,049 Dans quelle cellule est-il ? 423 00:19:15,132 --> 00:19:17,424 Ah, donne-lui un... laisse tomber, d'accord ? 424 00:19:17,508 --> 00:19:18,299 Fente ce punk. 425 00:19:18,382 --> 00:19:20,257 [Gene] Laisse tomber. 426 00:19:20,341 --> 00:19:21,549 [Gene] Regardez-moi. 427 00:19:21,633 --> 00:19:23,174 Regardez-moi, partenaire. 428 00:19:23,257 --> 00:19:24,257 D'accord? 429 00:19:24,341 --> 00:19:25,965 Il est nouveau. 430 00:19:26,049 --> 00:19:27,299 Hein? 431 00:19:27,382 --> 00:19:28,840 Il ne sait pas mieux. 432 00:19:28,924 --> 00:19:30,633 Il ne déjeune pas demain. 433 00:19:30,716 --> 00:19:32,965 Ça suffit, d'accord ? 434 00:19:33,049 --> 00:19:33,882 D'accord? 435 00:19:33,965 --> 00:19:35,674 D'accord. 436 00:19:35,799 --> 00:19:37,508 [musique rap sur haut-parleurs] 437 00:19:37,591 --> 00:19:39,424 Hé. 438 00:19:39,508 --> 00:19:40,674 Merci. 439 00:19:40,758 --> 00:19:42,132 Je te verrai demain. 440 00:19:42,216 --> 00:19:47,049 ♪♪♪ 441 00:19:58,549 --> 00:19:59,508 [Matt] Psst. 442 00:19:59,591 --> 00:20:00,508 ♪♪♪ 443 00:20:00,591 --> 00:20:01,508 Quoi de neuf ? 444 00:20:01,591 --> 00:20:06,716 ♪♪♪ 445 00:20:12,424 --> 00:20:15,424 [respire avec force] 446 00:20:15,508 --> 00:20:18,382 [Matt] Tu penses vraiment c'est une bonne idée, 447 00:20:18,466 --> 00:20:20,674 jouer au docteur avec le superviseur de l'atelier de couture ? 448 00:20:20,758 --> 00:20:24,090 [souffle avec force] 449 00:20:24,174 --> 00:20:29,090 ♪♪♪ 450 00:20:37,924 --> 00:20:40,549 Qu'est-ce que ça peut avoir d'importance à toi tout d'un coup ? 451 00:20:40,633 --> 00:20:43,132 Si elle n'était pas mariée, Je dirais que c'est risqué. 452 00:20:43,216 --> 00:20:45,758 [respire avec force] 453 00:20:45,840 --> 00:20:48,216 Mais elle est mariée, 454 00:20:48,299 --> 00:20:52,924 et son mari travaille ici. 455 00:20:53,007 --> 00:20:54,174 Cela fait tout compliqué. 456 00:20:54,257 --> 00:20:56,090 [crache] 457 00:20:56,174 --> 00:20:57,674 ♪♪♪ 458 00:20:57,758 --> 00:20:59,799 Ouais. 459 00:20:59,882 --> 00:21:02,840 Merci, mais... soyez prudent. 460 00:21:02,924 --> 00:21:08,049 ♪♪♪ 461 00:21:11,049 --> 00:21:15,132 [Matt] Le conjoint découvre toujours. 462 00:21:15,216 --> 00:21:16,633 D'une manière ou d'une autre. 463 00:21:16,716 --> 00:21:21,882 ♪♪♪ 464 00:21:23,174 --> 00:21:25,466 [fort bruit] 465 00:21:25,549 --> 00:21:30,466 ♪♪♪ 466 00:21:34,840 --> 00:21:39,007 ♪ Tous tes rêves j'espère que je désire ♪ 467 00:21:39,090 --> 00:21:41,424 ♪ Voici l'homme miroir ♪ 468 00:21:41,508 --> 00:21:42,882 ♪ Ooh ♪ 469 00:21:42,965 --> 00:21:46,965 ♪ Il dit qu'il est fan des gens... ♪ 470 00:21:47,049 --> 00:21:48,549 [Lyle] Qu'étais-tu et, euh, 471 00:21:48,633 --> 00:21:51,007 Tilly se bat aujourd'hui à propos ? 472 00:21:51,090 --> 00:21:52,716 - Hein? - Au déjeuner. 473 00:21:52,799 --> 00:21:54,049 Oh. 474 00:21:54,132 --> 00:21:56,799 Oh, c'est juste des conneries au travail. 475 00:21:56,882 --> 00:21:59,090 Dennis, pour l'amour de Dieu, je ne dirai pas 476 00:21:59,174 --> 00:22:01,508 Je l'ai entendu de toi, quoi que ce soit. 477 00:22:01,591 --> 00:22:03,090 Il y a un gars à la boutique. 478 00:22:03,174 --> 00:22:04,716 Mais tu sais comment sont les rumeurs là-haut. 479 00:22:04,799 --> 00:22:06,508 Je suis sûr que ce n'est rien. 480 00:22:06,591 --> 00:22:08,174 C'est juste parce que le gars une telle fouine, 481 00:22:08,257 --> 00:22:09,633 ça fait parler les gens, tu sais. 482 00:22:09,716 --> 00:22:12,007 Euh-huh. 483 00:22:12,090 --> 00:22:14,049 Eh bien, euh, Tilly a ce qu'elle veut 484 00:22:14,132 --> 00:22:16,424 d'obtenir le meilleur travail parmi ces gars, 485 00:22:16,508 --> 00:22:19,466 et, euh, 486 00:22:19,549 --> 00:22:22,007 euh, une partie de ça est 487 00:22:22,090 --> 00:22:25,674 les traiter comme des personnes. Je suis sûr que c'est juste ça. 488 00:22:25,758 --> 00:22:28,257 C'est juste un moulin à rumeurs. Ils inventent des trucs. 489 00:22:28,341 --> 00:22:30,591 Ne le dis pas à Tilly Je te l'ai dit. 490 00:22:30,674 --> 00:22:33,257 A qui penses-tu à qui tu parles ? 491 00:22:33,341 --> 00:22:35,758 Christ. 492 00:22:35,840 --> 00:22:37,840 ♪ ...Votre chacun ♪ 493 00:22:37,924 --> 00:22:40,882 ♪ musique sombre ♪ 494 00:22:40,965 --> 00:22:46,049 ♪♪♪ 495 00:23:17,716 --> 00:23:21,299 Nom. 496 00:23:21,382 --> 00:23:23,424 Tu connais mon nom. 497 00:23:30,965 --> 00:23:34,174 Bouteille de Prell. 498 00:23:34,257 --> 00:23:37,007 - [le scanner émet un bip] - [homme] Deux bars Irish Spring. 499 00:23:37,090 --> 00:23:40,882 Fromage Nacho Doritos. Vous en avez dix sacs. 500 00:23:40,965 --> 00:23:43,882 Un, deux, trois, quatre, 501 00:23:43,965 --> 00:23:45,674 cinq, six, 502 00:23:45,799 --> 00:23:49,216 huit, neuf, dix. 503 00:23:49,299 --> 00:23:52,716 Deux miches de Wonder Bread 504 00:23:52,799 --> 00:23:56,591 et une boîte de poudre à raser. 505 00:23:56,674 --> 00:23:58,466 C'est censé être le gel. 506 00:24:00,965 --> 00:24:02,007 On dirait votre commissaire 507 00:24:02,090 --> 00:24:04,799 est presque épuisé, chef. 508 00:24:04,882 --> 00:24:08,840 Pas assez de pâte pour le gel pour le moment. 509 00:24:08,924 --> 00:24:11,924 Regarde encore, mec. 510 00:24:12,007 --> 00:24:14,299 Vous maintenez la file. 511 00:24:17,216 --> 00:24:20,132 [homme] Ensuite. 512 00:24:27,049 --> 00:24:29,799 [le klaxon du train retentit] 513 00:24:29,882 --> 00:24:32,257 Monsieur. Monsieur? 514 00:24:35,299 --> 00:24:36,924 Hé, monsieur, J'ai du gel à raser, 515 00:24:37,007 --> 00:24:39,174 si tu le veux. 516 00:24:44,508 --> 00:24:45,674 Vous pourriez l'avoir. 517 00:24:49,549 --> 00:24:52,341 C'est ma façon de dire pardon. Tu vois ce que je veux dire ? 518 00:24:58,049 --> 00:25:00,965 Première fois dans un pénitencier d'État ? 519 00:25:01,049 --> 00:25:02,716 J'ai passé huit mois dans le comté. 520 00:25:02,799 --> 00:25:04,466 Eh, c'est la prison. 521 00:25:04,549 --> 00:25:06,341 Montre-moi tes papiers, mec. 522 00:25:13,174 --> 00:25:15,007 [la porte bourdonne] 523 00:25:15,090 --> 00:25:17,965 [les prisonniers parlent doucement] 524 00:25:19,758 --> 00:25:22,840 Ange. 525 00:25:22,924 --> 00:25:24,508 Le garde à qui je parlais 526 00:25:24,591 --> 00:25:26,799 quand tu as interrompu 527 00:25:26,882 --> 00:25:30,424 est le garde d'escorte. 528 00:25:30,508 --> 00:25:32,341 Tout, tu sais, sur le bloc 529 00:25:32,424 --> 00:25:35,633 tombe à travers moi. 530 00:25:35,716 --> 00:25:38,049 [Matt] Toutes ces choses sont des privilèges, 531 00:25:38,132 --> 00:25:41,216 et ils peuvent s'en aller à tout moment. 532 00:25:41,299 --> 00:25:42,799 Tu m'as compris ? 533 00:25:42,882 --> 00:25:45,466 [Ange] Compris. 534 00:25:45,549 --> 00:25:48,090 Par exemple, 535 00:25:48,174 --> 00:25:51,007 vous voulez un fusible à ampérage plus élevé. 536 00:25:51,090 --> 00:25:51,882 D'accord. 537 00:25:51,965 --> 00:25:53,382 Non. 538 00:25:53,466 --> 00:25:55,216 Je te le dis. 539 00:25:55,299 --> 00:25:56,840 Vous voulez un fusible à ampérage plus élevé, 540 00:25:56,924 --> 00:26:00,132 parce que c'est le seul moyen tu peux faire fonctionner une télé 541 00:26:00,216 --> 00:26:03,132 et une plaque chauffante en même temps. 542 00:26:03,216 --> 00:26:05,090 Sinon, tu dois continuer en brancher un 543 00:26:05,174 --> 00:26:06,965 et rebrancher l'autre. 544 00:26:07,049 --> 00:26:08,549 - Hum ? - Hum. 545 00:26:08,633 --> 00:26:10,382 Je vois. 546 00:26:10,466 --> 00:26:11,840 Alors, 547 00:26:11,924 --> 00:26:13,466 tu me dis, 548 00:26:13,549 --> 00:26:17,424 "Je veux un fusible à ampérage plus élevé" et vous l'aurez. 549 00:26:17,508 --> 00:26:20,090 D'accord. 550 00:26:20,174 --> 00:26:23,132 Je dois le dire. 551 00:26:23,216 --> 00:26:24,508 D'accord. 552 00:26:27,090 --> 00:26:28,840 Qu'est-ce que tu es lent ? 553 00:26:28,924 --> 00:26:30,633 Tu dois le dire. 554 00:26:30,716 --> 00:26:32,508 Oh d'accord. [s'éclaircit la gorge] 555 00:26:32,591 --> 00:26:35,508 Ouais, euh, Je veux un fusible à ampérage plus élevé. 556 00:26:35,591 --> 00:26:37,341 Oh, nous n'en avons plus. 557 00:26:37,424 --> 00:26:39,257 Revenez demain. 558 00:26:39,341 --> 00:26:42,257 ♪ musique douce ♪ 559 00:26:42,341 --> 00:26:46,132 ♪♪♪ 560 00:26:46,216 --> 00:26:48,882 [les moteurs à réaction vrombissent] 561 00:26:48,965 --> 00:26:54,090 ♪♪♪ 562 00:26:56,924 --> 00:26:58,424 Putain. 563 00:26:58,508 --> 00:27:00,549 ♪♪♪ 564 00:27:00,633 --> 00:27:03,549 [bavardage grégaire] 565 00:27:03,633 --> 00:27:08,466 ♪♪♪ 566 00:27:44,007 --> 00:27:46,341 [discours indistinct] 567 00:27:46,424 --> 00:27:49,341 ♪♪♪ 568 00:27:49,424 --> 00:27:51,341 Yo, que se passe-t-il avec toi, mec ? 569 00:27:51,424 --> 00:27:53,341 [bavardage indistinct] 570 00:27:53,424 --> 00:27:58,549 ♪♪♪ 571 00:28:10,007 --> 00:28:12,674 [Matt] Ah. 572 00:28:12,758 --> 00:28:14,007 Qu'est-ce que tu as ? 573 00:28:14,090 --> 00:28:15,674 Un grog chaud. 574 00:28:15,758 --> 00:28:18,716 Ah. 575 00:28:18,799 --> 00:28:21,341 ♪♪♪ 576 00:28:21,424 --> 00:28:23,758 Yo, je t'aurais fait un café irlandais, 577 00:28:23,840 --> 00:28:26,924 mais le seul lait que ces enfoirés avaient était écrémé. 578 00:28:27,007 --> 00:28:28,840 Bien. 579 00:28:28,924 --> 00:28:33,799 ♪♪♪ 580 00:28:37,965 --> 00:28:40,674 Hum. 581 00:28:40,758 --> 00:28:42,549 Ce n'est pas assez doux, mec. 582 00:28:42,633 --> 00:28:43,965 [soupirs] Je t'ai eu. 583 00:28:44,049 --> 00:28:46,508 Donne-moi du miel. 584 00:28:59,257 --> 00:29:01,508 Qu'en penses-tu? 585 00:29:01,591 --> 00:29:03,882 J'ai passé énormément de temps sur la fourrure. 586 00:29:03,965 --> 00:29:07,382 Hum. 587 00:29:07,466 --> 00:29:10,965 Où est la lumière venant de ? 588 00:29:11,049 --> 00:29:12,799 La lumière ? 589 00:29:12,882 --> 00:29:16,007 Ouais, je veux dire, tu as deux chiens assis sur un canapé, 590 00:29:16,090 --> 00:29:18,799 dans un salon, et je peux les voir. 591 00:29:18,882 --> 00:29:21,049 Il doit y avoir de la lumière venant de quelque part. 592 00:29:21,132 --> 00:29:24,466 Euh, d'accord. 593 00:29:24,549 --> 00:29:26,591 Ouais, depuis la fenêtre. 594 00:29:26,674 --> 00:29:29,216 Bonjour. 595 00:29:29,299 --> 00:29:30,965 Voici votre fenêtre. 596 00:29:33,299 --> 00:29:35,882 Oh, voici ta fenêtre. 597 00:29:35,965 --> 00:29:38,716 [Sueur] Je veux dire, tu ne peux pas voyez-le sur le dessin. 598 00:29:38,799 --> 00:29:40,716 Quoi, tu veux que je peigne une putain de fenêtre ? 599 00:29:40,799 --> 00:29:43,508 Non. 600 00:29:43,591 --> 00:29:45,716 Si votre seule source de lumière 601 00:29:45,799 --> 00:29:49,090 vient de cette fenêtre, 602 00:29:49,174 --> 00:29:51,257 qu'est-ce que tu as ici ? 603 00:29:52,549 --> 00:29:53,674 Euh... 604 00:29:53,758 --> 00:29:55,924 Ah, les ombres. 605 00:29:56,007 --> 00:29:57,424 Voilà. 606 00:29:57,508 --> 00:29:59,299 J'ai oublié les putains d'ombres. Putain. 607 00:30:02,549 --> 00:30:03,508 Je ne sais pas. 608 00:30:03,591 --> 00:30:06,049 Continuons à travailler. 609 00:30:06,132 --> 00:30:09,132 Cela pourrait être plutôt intéressant comme ça pourtant. 610 00:30:09,216 --> 00:30:11,257 Tu sais, n'ayant pas d'ombres, 611 00:30:11,341 --> 00:30:13,758 comme s'il y avait de la lumière 612 00:30:13,840 --> 00:30:16,341 ça vient de partout. 613 00:30:16,424 --> 00:30:17,882 Ne fais pas ça. 614 00:30:17,965 --> 00:30:19,299 Quoi? 615 00:30:19,382 --> 00:30:21,049 Fais une putain d'erreur 616 00:30:21,132 --> 00:30:22,882 et puis faire semblant c'est exprès. 617 00:30:22,965 --> 00:30:24,508 Non, mec, c'est pour les hacks. 618 00:30:24,591 --> 00:30:25,965 Je ne le suis pas. je dis juste 619 00:30:26,049 --> 00:30:28,382 que j'aime bien ça sans les ombres, 620 00:30:28,466 --> 00:30:29,633 tel qu'il est. 621 00:30:29,716 --> 00:30:31,882 David, apprends les bases, 622 00:30:31,965 --> 00:30:34,132 d'accord ? 623 00:30:34,216 --> 00:30:36,299 Ensuite, si tu veux aller en discothèque, 624 00:30:36,382 --> 00:30:38,341 merde. Allez en discothèque. 625 00:30:40,049 --> 00:30:42,591 [le faucon pleure] 626 00:30:53,132 --> 00:30:54,591 Yo, yo, yo. 627 00:30:54,674 --> 00:30:57,341 Earl, où est ton sujet ? 628 00:30:57,424 --> 00:30:58,508 [Comte] C'est juste ici. 629 00:31:07,257 --> 00:31:08,882 Tu n'as pas de putain de bobine à travers elle. 630 00:31:08,965 --> 00:31:10,882 Homme. 631 00:31:13,466 --> 00:31:17,382 Allez, mec. 632 00:31:17,466 --> 00:31:18,840 Ton chéri pourrait devenir jaloux 633 00:31:18,924 --> 00:31:20,174 avec toi qui ajuste mon aiguille comme ça. 634 00:31:20,257 --> 00:31:21,924 Va te faire foutre. 635 00:31:22,007 --> 00:31:23,174 [Tilly] Détenu en sueur, 636 00:31:23,257 --> 00:31:24,424 puis-je te voir une seconde ? 637 00:31:24,508 --> 00:31:27,049 [Sueur] Dans une minute, Mme Mitchell. 638 00:31:27,132 --> 00:31:28,758 "Dans une minute, Mme Mitchell." [rires] 639 00:31:28,840 --> 00:31:29,882 Ferme ta gueule. 640 00:31:29,965 --> 00:31:31,799 Ma faute. Ne l'appelles-tu pas... 641 00:31:31,882 --> 00:31:33,674 J'ai dit de la fermer. 642 00:31:33,758 --> 00:31:35,382 - J'essaie. - [Sueur] Ouais ? 643 00:31:35,466 --> 00:31:37,382 Eh bien, tu continues à courir ta putain de gueule, 644 00:31:37,466 --> 00:31:40,216 tu vas chercher du fer dans votre alimentation. 645 00:31:46,049 --> 00:31:49,132 Bonjour, Mme Mitchell. 646 00:31:49,216 --> 00:31:51,299 Rempli de gelée. 647 00:31:51,382 --> 00:31:54,382 Yo, range ça. 648 00:31:54,466 --> 00:31:56,132 Nous sommes vraiment occupés aujourd'hui. 649 00:31:56,216 --> 00:31:59,840 Je pense que je serai le seul pour déterminer cela. 650 00:31:59,924 --> 00:32:01,799 Peu importe. 651 00:32:01,882 --> 00:32:04,840 [Tilly] Peu importe. 652 00:32:04,924 --> 00:32:06,633 [Tilly] Un détenu transpire ? Puis-je te voir 653 00:32:06,716 --> 00:32:07,840 en tailleur neuf ? 654 00:32:07,924 --> 00:32:10,049 Nous manquons d'huile de machine. 655 00:32:13,090 --> 00:32:14,257 [Sueur] Oh, ouais, nous le sommes. 656 00:32:14,341 --> 00:32:16,633 [la porte grince] 657 00:32:22,633 --> 00:32:24,007 [chuchotant] Que fais-tu ? 658 00:32:24,090 --> 00:32:25,924 je ne fais rien sauf d'être intelligent. 659 00:32:26,007 --> 00:32:26,882 Eh bien, qu'est-ce que ça fait de moi ? 660 00:32:26,965 --> 00:32:28,090 Ah, je ne sais pas. 661 00:32:28,174 --> 00:32:30,007 Que penses-tu que cela te fasse 662 00:32:30,090 --> 00:32:31,424 quand tu appelles mon nom, comme, deux fois en dix secondes ? 663 00:32:31,508 --> 00:32:33,382 S... parce que vous dites tous de la merde. 664 00:32:33,466 --> 00:32:35,882 Il fait ça chaque hiver. 665 00:32:35,965 --> 00:32:37,007 Il arrêtera de boire 666 00:32:37,090 --> 00:32:38,882 une fois qu'il commence à faire plus chaud. 667 00:32:38,965 --> 00:32:40,341 J'ai parlé à Lambert. 668 00:32:40,424 --> 00:32:41,549 Il ne dira rien. 669 00:32:41,633 --> 00:32:43,633 Nous devons être rapides. 670 00:32:43,716 --> 00:32:46,840 Non, je ne fais pas ça. Je ne le fais pas. 671 00:32:46,924 --> 00:32:48,424 Que se passe-t-il? 672 00:32:48,508 --> 00:32:50,257 Rien. Je ne fais rien. 673 00:32:50,341 --> 00:32:51,466 Venez ici. 674 00:32:51,549 --> 00:32:53,758 Garde ton putain de beignet 675 00:32:53,840 --> 00:32:55,466 et garde ta putain de distance. 676 00:33:10,257 --> 00:33:12,341 [homme parlant indistinctement à la radio] 677 00:33:12,424 --> 00:33:14,758 ...Mais comme dirait Gomer Pyle "Surprise, surprise." 678 00:33:14,840 --> 00:33:16,965 Le fait est que être chauffeur de taxi 679 00:33:17,049 --> 00:33:19,882 - est le numéro 11-- - on a des projets ce week-end ? 680 00:33:19,965 --> 00:33:22,424 Hormis le fait que je dois travailler dans le nord de l'État 681 00:33:22,508 --> 00:33:25,216 dimanche ? 682 00:33:25,299 --> 00:33:27,257 - Rien. - Droite. 683 00:33:27,341 --> 00:33:29,508 Je pensais, euh, 684 00:33:29,591 --> 00:33:31,466 peut-être qu'on y va à Plattsburgh demain. 685 00:33:31,549 --> 00:33:33,090 [homme à la radio] Dans un travail 686 00:33:33,174 --> 00:33:34,174 c'est épanouissant et nécessaire.... 687 00:33:34,257 --> 00:33:36,007 Fantaisie. 688 00:33:36,090 --> 00:33:38,132 [homme à la radio] ... Parlant sur le pilotage 689 00:33:38,216 --> 00:33:39,840 les hélicoptères d'évacuation sanitaire, ce qui, aux États-Unis... 690 00:33:39,924 --> 00:33:41,299 [les gens crient au loin] 691 00:33:41,382 --> 00:33:43,549 [homme] 24. 692 00:33:45,382 --> 00:33:48,799 Ah ouais ? 693 00:33:48,882 --> 00:33:51,882 Ce n'est pas la Joconde, mais... 694 00:33:51,965 --> 00:33:55,216 voilà, j'espère elle n'a jamais été volée. 695 00:33:59,424 --> 00:34:01,508 Je sais que tu l'as fait des conneries foirées 696 00:34:01,591 --> 00:34:04,924 pour entrer ici, mais ça... 697 00:34:05,007 --> 00:34:09,508 C'est une belle pièce de l'art, mec. 698 00:34:09,591 --> 00:34:13,758 [Gene] Je vous tire ma casquette. 699 00:34:13,840 --> 00:34:15,341 C'est beau, mec. 700 00:34:15,424 --> 00:34:16,924 [Gène] Mm. 701 00:34:18,382 --> 00:34:21,049 Hé. 702 00:34:21,132 --> 00:34:25,132 Un peu de rhum et du Coca-Cola mexicain, hein ? 703 00:34:25,216 --> 00:34:26,758 [la porte bourdonne] 704 00:34:26,840 --> 00:34:29,716 Euh... 705 00:34:33,716 --> 00:34:35,965 [Matt] Oh, avant d'oublier, 706 00:34:36,049 --> 00:34:37,758 euh, 707 00:34:37,840 --> 00:34:39,591 Ange Chávez 708 00:34:39,674 --> 00:34:42,382 il faut que son fusible saute. 709 00:34:42,466 --> 00:34:44,299 Vous vous êtes réconciliés tous les deux ? 710 00:34:44,382 --> 00:34:46,965 Ce poisson va bien. 711 00:34:47,049 --> 00:34:50,174 Eh bien, regarde ça. Peindre des tableaux, 712 00:34:50,257 --> 00:34:52,299 pardonner les petits désaccords... 713 00:34:52,382 --> 00:34:54,382 réadaptation au travail. 714 00:34:56,424 --> 00:35:00,132 Mm, pas vraiment. 715 00:35:06,257 --> 00:35:08,591 Ils ont des imprimantes couleur à la pharmacie maintenant. 716 00:35:08,674 --> 00:35:10,257 Euh... 717 00:35:10,341 --> 00:35:12,090 Hein ? 718 00:35:12,174 --> 00:35:15,591 Maintenant, où est-ce que ça quitter l'artiste ? 719 00:35:15,674 --> 00:35:18,382 Faire de l'art. 720 00:35:18,466 --> 00:35:21,840 Euh, je ne peux pas rivaliser. 721 00:35:21,924 --> 00:35:23,508 [homme] Sur les cellules ! 722 00:35:23,591 --> 00:35:25,633 [Gène] Pourquoi pas ? 723 00:35:25,716 --> 00:35:28,216 [clic fort] 724 00:35:28,299 --> 00:35:30,382 Des robots. 725 00:35:31,965 --> 00:35:33,633 Ce n'est qu'une question de temps 726 00:35:33,716 --> 00:35:35,674 avant qu'ils fassent ça 727 00:35:35,758 --> 00:35:38,257 et tout le reste. 728 00:35:38,341 --> 00:35:40,466 Hein. 729 00:35:40,549 --> 00:35:43,633 Ouais, je ne... je ne pense pas, 730 00:35:45,299 --> 00:35:48,132 parce que tu mets ta personnalité dans le travail. 731 00:35:48,216 --> 00:35:51,090 Les robots, ils ont aucune personnalité. 732 00:35:53,924 --> 00:35:57,799 je n'ai pas une personnalité, mec. 733 00:35:57,882 --> 00:36:00,508 Tout le monde a de la personnalité. 734 00:36:07,758 --> 00:36:10,799 [homme] Verrouillez les portes ! 735 00:36:10,882 --> 00:36:12,799 [homme] Allons-y ! Allons-y! 736 00:36:12,882 --> 00:36:16,174 [Matt] Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu le crois. 737 00:36:21,382 --> 00:36:23,674 [rires] 738 00:36:25,924 --> 00:36:28,049 Mec, tu dois y aller. 739 00:36:31,799 --> 00:36:33,049 Droite. 740 00:36:36,174 --> 00:36:37,424 Droite. 741 00:36:37,508 --> 00:36:39,007 Merde, regarde l'heure. 742 00:36:39,090 --> 00:36:40,508 D'accord, au revoir. 743 00:36:47,174 --> 00:36:49,299 A bientôt. 744 00:36:49,382 --> 00:36:50,341 Hé, ralentis. 745 00:36:50,424 --> 00:36:52,132 Euh, j'ai 746 00:36:52,216 --> 00:36:54,132 un bon week-end. 747 00:36:54,216 --> 00:36:56,174 Je vais en avoir un génial. 748 00:36:56,257 --> 00:36:57,716 [homme] Allons-y. Fermez-le ! 749 00:36:57,799 --> 00:36:59,424 [la cloche sonne] 750 00:37:03,382 --> 00:37:05,965 [homme] ... Cellules à terre ! 751 00:37:06,049 --> 00:37:08,049 [bavardage] 752 00:37:08,132 --> 00:37:10,799 [homme] Ce n'est pas passé ton heure de coucher ? 753 00:37:10,882 --> 00:37:13,299 Peut-être que tu veux des médicaments ou quelque chose ? 754 00:37:13,382 --> 00:37:16,216 - [femme à la radio] 95... - [homme à la radio] Triple X. 755 00:37:16,299 --> 00:37:19,174 ♪ Elle a un corps comme un sablier ♪ 756 00:37:19,257 --> 00:37:22,508 ♪ Mais je peux te le donner tout le temps ♪ 757 00:37:22,591 --> 00:37:25,257 ♪ Elle a un butin comme une Cadillac ♪ 758 00:37:25,341 --> 00:37:28,924 ♪ Mais je peux t'envoyer en overdrive, oh ♪ 759 00:37:29,007 --> 00:37:30,716 ♪ Bang, bang dans la pièce ♪ 760 00:37:30,799 --> 00:37:32,174 ♪ Je sais que tu le veux ♪ 761 00:37:32,257 --> 00:37:34,382 ♪ Bang, bang, partout sur toi ♪ 762 00:37:34,466 --> 00:37:35,466 ♪ Je te le laisse ♪ 763 00:37:35,549 --> 00:37:36,965 ♪ Attends une minute ♪ 764 00:37:37,049 --> 00:37:38,799 ♪ Laisse-moi t'y emmener ♪ 765 00:37:38,882 --> 00:37:41,174 ♪ Attends une minute jusqu'à toi ♪ 766 00:37:41,257 --> 00:37:43,924 ♪ Bang, bang voilà ton cœur va ♪ 767 00:37:44,007 --> 00:37:45,090 ♪ Je sais que tu le veux ♪ 768 00:37:45,174 --> 00:37:47,007 ♪ Dossier, banquette arrière de ma voiture ♪ 769 00:37:47,090 --> 00:37:48,716 ♪ Je te le laisse ♪ 770 00:37:48,799 --> 00:37:51,508 ♪ Attends une minute laisse-moi t'y emmener ♪ 771 00:37:51,591 --> 00:37:52,882 ♪ Attends une minute ♪ 772 00:37:58,341 --> 00:38:00,132 Tout le monde je le dis Je ne suis jamais allé à cet endroit 773 00:38:00,216 --> 00:38:02,132 dit, euh, ils ne peuvent pas croyez-le. 774 00:38:02,216 --> 00:38:03,591 Je te le dis maintenant, 775 00:38:03,674 --> 00:38:05,799 mon appétit pour ça c'est une demi-heure, 776 00:38:05,882 --> 00:38:08,049 maximum. 777 00:38:08,132 --> 00:38:10,382 [enregistrement] Les Britanniques avait d'autres projets, 778 00:38:10,466 --> 00:38:12,633 Washington en feu au sol 779 00:38:12,716 --> 00:38:15,424 et quitter la Maison Blanche en cendres. 780 00:38:15,508 --> 00:38:17,007 Mm, c'est plutôt intelligent. 781 00:38:17,090 --> 00:38:18,591 J'ai regardé ça, 782 00:38:18,674 --> 00:38:20,633 et, euh, 783 00:38:20,716 --> 00:38:23,174 les Britanniques étaient les nazis de leur journée. 784 00:38:23,257 --> 00:38:25,090 Hum. 785 00:38:28,174 --> 00:38:31,007 [un homme crie, des tirs de mousquets à l'enregistrement] 786 00:38:32,965 --> 00:38:35,049 Alors, euh... 787 00:38:35,132 --> 00:38:37,007 [homme à l'enregistrement] Reculez ! 788 00:38:37,090 --> 00:38:39,216 Dennis disait que tu étais 789 00:38:39,299 --> 00:38:41,549 parler beaucoup avec l'un des détenus. 790 00:38:41,633 --> 00:38:43,716 Quoi? 791 00:38:43,799 --> 00:38:46,090 Dans la boutique. 792 00:38:46,174 --> 00:38:50,049 Eh bien, ça s'appelle faire mon travail. 793 00:38:50,132 --> 00:38:53,591 Non, juste... un gars. 794 00:38:53,674 --> 00:38:54,633 [enregistrement] Cavalerie britannique... 795 00:38:54,716 --> 00:38:56,216 C'est probablement la sueur d'un détenu. 796 00:38:56,299 --> 00:38:58,924 Il m'aide à faire le costume du surintendant. 797 00:38:59,007 --> 00:39:01,591 [enregistrement] Downie's bordée tué ou blessé 798 00:39:01,674 --> 00:39:04,216 1/5 de l'équipage du "Saratoga", 799 00:39:04,299 --> 00:39:06,216 mais Macdonough vite récupéré, 800 00:39:06,299 --> 00:39:09,674 et Downie a été tué quelques minutes plus tard, 801 00:39:09,758 --> 00:39:14,007 - écrasé par son propre canon. - [cri pendant l'enregistrement] 802 00:39:14,090 --> 00:39:16,174 Deux jours après la fin des combats... 803 00:39:16,257 --> 00:39:17,799 A quoi sert le costume ? 804 00:39:17,882 --> 00:39:18,924 Graduation. 805 00:39:19,007 --> 00:39:20,299 Qui est diplômé ? 806 00:39:20,382 --> 00:39:21,424 Je ne sais pas, Lyle. 807 00:39:21,508 --> 00:39:22,549 Demande au putain de surintendant, 808 00:39:22,633 --> 00:39:23,758 tu es tellement intéressé. 809 00:39:23,840 --> 00:39:25,716 Peut-être qu'il pourrait t'avoir un billet. 810 00:39:25,799 --> 00:39:27,341 C'est ce que tu aimes maintenant ? 811 00:39:27,424 --> 00:39:29,216 Lycée cérémonies de remise des diplômes ? 812 00:39:29,299 --> 00:39:30,341 Pas vraiment. 813 00:39:30,424 --> 00:39:31,633 [soupirs] 814 00:39:31,716 --> 00:39:34,049 Ceci, euh... 815 00:39:34,132 --> 00:39:35,674 Dennis a dit que... 816 00:39:35,758 --> 00:39:37,299 C'est un costume trois pièces, Lyle. 817 00:39:37,382 --> 00:39:38,716 D'accord. 818 00:39:38,799 --> 00:39:40,799 Et qui est-ce ça nous donne des promotions ? 819 00:39:40,882 --> 00:39:41,924 Le surintendant. 820 00:39:42,007 --> 00:39:44,424 Exactement, alors quand le gars 821 00:39:44,508 --> 00:39:46,049 qui nous fait des promotions 822 00:39:46,132 --> 00:39:48,508 me demande, le chef du magasin, 823 00:39:48,591 --> 00:39:50,716 pour lui confectionner un costume pour l'obtention du diplôme, 824 00:39:50,799 --> 00:39:53,341 et mon meilleur gars c'est la sueur des détenus, 825 00:39:53,424 --> 00:39:56,049 qui a été dans ce magasin plus longtemps que moi, 826 00:39:56,132 --> 00:39:58,466 à qui penses-tu je vais travailler avec 827 00:39:58,549 --> 00:40:00,508 sur ce projet ? Putain de sueur de détenu. 828 00:40:00,591 --> 00:40:02,674 J'ai juste besoin qu'on m'explique pour moi-- 829 00:40:02,758 --> 00:40:05,090 Ce film est nul. Je vais me promener. 830 00:40:05,174 --> 00:40:06,716 Non, tu ne viens pas avec moi. 831 00:40:06,799 --> 00:40:08,090 Hein? Pourquoi? 832 00:40:08,174 --> 00:40:09,549 Parce que je suis en colère contre toi. 833 00:40:09,633 --> 00:40:10,341 Pourquoi? 834 00:40:10,424 --> 00:40:12,341 Vous savez pourquoi. 835 00:40:12,424 --> 00:40:14,341 [femme lors de l'enregistrement] Les tambours battaient toujours. 836 00:40:14,424 --> 00:40:15,924 Les ennemis de notre pays, 837 00:40:16,007 --> 00:40:18,799 loin au nord, se retiraient 838 00:40:18,882 --> 00:40:22,924 Les demoiselles voisines se saluaient. 839 00:40:23,007 --> 00:40:25,882 [le klaxon du train retentit] 840 00:40:25,965 --> 00:40:28,633 ♪ musique désolée ♪ 841 00:40:28,716 --> 00:40:33,882 ♪♪♪ 842 00:41:04,049 --> 00:41:06,341 [un homme qui parle] 843 00:41:06,424 --> 00:41:08,090 [femme qui rit] 844 00:41:08,174 --> 00:41:10,132 ♪ Les chagrins ont commencé ♪ 845 00:41:10,216 --> 00:41:12,466 ["Des jours meilleurs" de Graham Nash jouer sur des haut-parleurs] 846 00:41:12,549 --> 00:41:14,799 [des hommes et des femmes rient, parler indistinctement] 847 00:41:14,882 --> 00:41:17,758 ♪ Tu ne l'es pas où est ta place... ♪ 848 00:41:17,840 --> 00:41:18,924 Comment ça va ? 849 00:41:19,007 --> 00:41:22,007 [parler bas, rires] 850 00:41:22,090 --> 00:41:25,341 ♪♪♪ 851 00:41:25,424 --> 00:41:27,591 ♪ Ton amour s'est éloigné ♪ 852 00:41:27,674 --> 00:41:29,965 [discours excité et déformé] 853 00:41:30,049 --> 00:41:33,049 ♪ Tu dois te faire face et tu dois dire ♪ 854 00:41:33,132 --> 00:41:36,965 ♪ Je me souviens de jours meilleurs ♪ 855 00:41:37,049 --> 00:41:40,216 ♪♪♪ 856 00:41:40,299 --> 00:41:43,633 ♪ Ne pleure pas parce qu'elle est partie ♪ 857 00:41:43,716 --> 00:41:46,174 [vent hurlant] 858 00:41:46,257 --> 00:41:49,549 ♪ Elle ne fait que passer à autre chose ♪ 859 00:41:49,633 --> 00:41:52,382 ♪ À la poursuite des miroirs à travers une brume ♪ 860 00:41:52,466 --> 00:41:57,549 ♪♪♪ 861 00:42:25,174 --> 00:42:26,466 [Sueur] Je te l'ai dit, 862 00:42:26,549 --> 00:42:29,549 n'importe quelle prison au sud de l'Interstate 90. 863 00:42:31,674 --> 00:42:35,090 Oui, nous en avons parlé. 864 00:42:35,174 --> 00:42:37,299 Écrivez-le. Elmira, 865 00:42:37,382 --> 00:42:40,174 Green Haven, chante, chante. 866 00:42:42,299 --> 00:42:43,924 Il fait trop froid ici, d'accord ? 867 00:42:44,007 --> 00:42:45,716 Mais ce n'est pas ce que tu écris sur le formulaire. 868 00:42:45,799 --> 00:42:47,257 Ce que tu dois écrire c'est que j'ai 869 00:42:47,341 --> 00:42:49,299 un impeccable bilan ici, 870 00:42:49,382 --> 00:42:54,090 et je veux être plus proche à ma famille. 871 00:42:54,174 --> 00:42:56,674 Maman, maman, écoute-moi. 872 00:42:56,758 --> 00:42:58,382 Tu es la seule personne qui peut m'aider avec ça. 873 00:42:58,466 --> 00:43:00,132 Jenny ne me répondra pas. Pour la centième fois, 874 00:43:00,216 --> 00:43:02,674 c'est pourquoi j'ai besoin de toi. 875 00:43:02,758 --> 00:43:04,633 je ne t'accuse pas de n'importe quoi, 876 00:43:04,716 --> 00:43:06,674 mais ça fait trois mois depuis que je te l'ai demandé, 877 00:43:06,758 --> 00:43:11,633 et tu ne l'as pas fait - je ne sais pas quelqu'un d'autre à appeler. 878 00:43:11,716 --> 00:43:14,341 Savez-vous ce que les CO appelle-moi ici, maman ? 879 00:43:14,424 --> 00:43:16,341 Ils me traitent de tueur de flic. 880 00:43:16,424 --> 00:43:17,799 Tu devrais voir le chemin ils me regardent. 881 00:43:17,882 --> 00:43:19,924 Je suis en danger ici chaque putain de jour, 882 00:43:20,007 --> 00:43:21,007 et tu ne le feras même pas 883 00:43:21,090 --> 00:43:23,007 aide-moi ? Va te faire foutre. 884 00:43:23,090 --> 00:43:26,466 Maman, désolé... merde ! 885 00:43:26,549 --> 00:43:27,882 Putain. 886 00:43:27,965 --> 00:43:30,090 M... bon sang. 887 00:43:36,424 --> 00:43:38,633 Stupide. 888 00:43:54,132 --> 00:43:57,341 [machine vrombissante] 889 00:43:57,424 --> 00:44:00,132 [voix off indistincte à la radio] 890 00:44:14,716 --> 00:44:16,840 [la porte bourdonne] 891 00:44:30,424 --> 00:44:33,132 [chanter de la musique à la radio] 892 00:44:33,216 --> 00:44:34,799 ♪♪♪ 893 00:44:34,882 --> 00:44:37,674 Matin. 894 00:44:37,799 --> 00:44:41,508 La sueur des détenus, comment s'est passé ton week-end ? 895 00:44:41,591 --> 00:44:44,216 Ce n'était pas mal. Comment était le vôtre ? 896 00:44:44,299 --> 00:44:46,341 [se moque] Lyle m'a emmené 897 00:44:46,424 --> 00:44:48,924 dans un putain de musée d'histoire 898 00:44:49,007 --> 00:44:51,174 à Plattsburgh. 899 00:44:51,257 --> 00:44:54,007 [un homme parle indistinctement] 900 00:44:54,090 --> 00:44:55,716 [doucement] Hé. 901 00:44:55,799 --> 00:45:00,090 ♪♪♪ 902 00:45:00,174 --> 00:45:01,840 [doucement] Pour toi. 903 00:45:01,924 --> 00:45:06,341 ♪♪♪ 904 00:45:06,424 --> 00:45:07,882 Qu'est-ce que c'est ? 905 00:45:07,965 --> 00:45:09,882 ♪♪♪ 906 00:45:09,965 --> 00:45:12,549 [Sueur] J'en ai juste eu un peu matériel supplémentaire 907 00:45:12,633 --> 00:45:15,216 à partir du moment où nous l'avons fait le détenu libère les uniformes. 908 00:45:15,299 --> 00:45:16,924 ♪♪♪ 909 00:45:17,007 --> 00:45:18,882 Et... 910 00:45:18,965 --> 00:45:21,549 Je ne sais pas. Je me suis inspiré. 911 00:45:21,633 --> 00:45:24,424 ♪♪♪ 912 00:45:24,508 --> 00:45:26,674 Tu as fait ça pour moi ? 913 00:45:26,758 --> 00:45:29,549 ♪♪♪ 914 00:45:29,633 --> 00:45:32,674 Je ne voulais pas le laisser aller à la poubelle. 915 00:45:32,758 --> 00:45:35,716 Je veux dire, la fermeture éclair ça ne marche pas vraiment, mais... 916 00:45:35,799 --> 00:45:38,799 Tu sais, je pensais cela pourrait vous plaire. 917 00:45:38,882 --> 00:45:41,424 Tu es si bon avec vos mains. 918 00:45:41,508 --> 00:45:46,674 ♪♪♪ 919 00:45:48,799 --> 00:45:51,257 Comment fonctionnent les machines ce matin ? 920 00:45:51,341 --> 00:45:54,674 ♪♪♪ 921 00:45:54,758 --> 00:45:56,216 Euh, maintenant que tu en parles, 922 00:45:56,299 --> 00:45:57,299 l'un des euh-euh, 923 00:45:57,382 --> 00:45:58,716 machines à point droit 924 00:45:58,799 --> 00:46:00,965 a besoin d'une nouvelle tête. 925 00:46:01,049 --> 00:46:05,466 ♪♪♪ 926 00:46:05,549 --> 00:46:08,799 Voyons si nous ne pouvons pas trouvez-en un. 927 00:46:13,758 --> 00:46:16,216 Je pensais que tu avais fini avec moi. 928 00:46:16,299 --> 00:46:17,840 J'étais juste en colère. 929 00:46:17,924 --> 00:46:19,965 Et maintenant ? 930 00:46:21,758 --> 00:46:23,299 [se moque] 931 00:46:23,382 --> 00:46:25,007 Hé. 932 00:46:25,090 --> 00:46:25,924 Je ne suis pas un chien. 933 00:46:26,007 --> 00:46:27,424 Je sais que. 934 00:46:27,508 --> 00:46:29,049 Eh bien, regarde-moi en face. 935 00:46:40,049 --> 00:46:41,424 Je cherche. 936 00:46:43,716 --> 00:46:45,466 [soupir exaspéré] 937 00:46:45,549 --> 00:46:46,758 Mm. 938 00:46:58,007 --> 00:47:00,174 [halètement] 939 00:47:00,257 --> 00:47:02,216 Je parie que c'est gentil. 940 00:47:02,299 --> 00:47:04,174 [respire brusquement] 941 00:47:04,257 --> 00:47:07,216 - Es-tu mon garçon ? - [respirant lourdement] 942 00:47:07,299 --> 00:47:09,090 Je ne t'ai pas entendu. 943 00:47:09,174 --> 00:47:11,090 [marmonne] 944 00:47:11,174 --> 00:47:12,132 Quoi ? 945 00:47:12,216 --> 00:47:13,674 Votre garçon. 946 00:47:13,758 --> 00:47:15,341 Euh, c'est tout. 947 00:47:15,424 --> 00:47:17,299 C'est ça, mon petit garçon. 948 00:47:17,382 --> 00:47:19,591 Qui est mon petit garçon ? 949 00:47:19,674 --> 00:47:21,633 - Je suis. - [tous deux haletants] 950 00:47:21,716 --> 00:47:24,174 Qui suis-je ? Qui suis-je, petit garçon ? 951 00:47:24,257 --> 00:47:26,466 [étouffé] Mère. 952 00:47:26,549 --> 00:47:29,090 [Tilly] Dis-le. 953 00:47:29,174 --> 00:47:30,549 Qui suis-je ? 954 00:47:30,633 --> 00:47:31,924 Tu es maman. 955 00:47:32,007 --> 00:47:34,007 Ah oui, c'est vrai. 956 00:47:34,090 --> 00:47:35,090 Ah, c'est vrai. 957 00:47:35,174 --> 00:47:37,508 Petit garçon et sa mère 958 00:47:37,591 --> 00:47:40,341 Grosse et belle mésange, 959 00:47:40,424 --> 00:47:42,007 et tout est à toi, petit garçon. 960 00:47:42,090 --> 00:47:43,840 - [Haletant de sueur] - Ah, c'est... 961 00:47:43,924 --> 00:47:45,424 Oh, mon Dieu. 962 00:47:45,508 --> 00:47:47,257 C'est si bon, 963 00:47:47,341 --> 00:47:49,090 comme les fraises. 964 00:47:49,174 --> 00:47:52,132 [halètement] 965 00:47:52,216 --> 00:47:54,132 [gémits] 966 00:47:57,049 --> 00:47:59,466 [rires] 967 00:47:59,549 --> 00:48:00,924 [pantalon] 968 00:48:01,007 --> 00:48:02,633 D'accord, d'accord, prépare-toi. 969 00:48:04,424 --> 00:48:07,591 [les machines vrombissent] 970 00:48:10,633 --> 00:48:13,549 ♪ musique inquiétante ♪ 971 00:48:13,633 --> 00:48:15,007 ♪♪♪ 972 00:48:15,090 --> 00:48:18,049 [le prisonnier parle indistinctement] 973 00:48:18,132 --> 00:48:23,007 ♪♪♪ 974 00:48:36,382 --> 00:48:37,758 [soupirs] 975 00:48:37,840 --> 00:48:40,216 Oui ? 976 00:48:40,299 --> 00:48:45,424 ♪♪♪ 977 00:48:46,341 --> 00:48:49,382 Vous avez un problème ? 978 00:48:49,466 --> 00:48:52,257 Non. 979 00:48:52,341 --> 00:48:54,674 je viens de penser tu es ami avec mon ami, 980 00:48:54,758 --> 00:48:57,466 et cela fait de nous des amis. 981 00:48:57,549 --> 00:48:59,591 Si tu as un problème, 982 00:48:59,674 --> 00:49:02,924 Je pourrais le réparer avec un petit rapport disciplinaire. 983 00:49:03,007 --> 00:49:07,633 Non, tu n'as pas à t'inquiéter à propos de moi. 984 00:49:07,716 --> 00:49:09,591 Alors c'est tout ? Tu viens juste d'arriver ici 985 00:49:09,674 --> 00:49:11,257 pour me dire que nous sommes amis. 986 00:49:11,341 --> 00:49:14,007 ♪♪♪ 987 00:49:14,090 --> 00:49:16,549 Saviez-vous que 988 00:49:16,633 --> 00:49:18,924 dans la nature, il n'y a pas d'angle droit ? 989 00:49:19,007 --> 00:49:21,257 ♪♪♪ 990 00:49:21,341 --> 00:49:24,216 Mais ici, tout est à angles droits. 991 00:49:24,299 --> 00:49:25,840 ♪♪♪ 992 00:49:25,924 --> 00:49:27,257 [Matt] C'est un environnement technique. 993 00:49:27,341 --> 00:49:29,840 ♪♪♪ 994 00:49:29,924 --> 00:49:32,965 Barres en haut, barres en bas, barres à travers. 995 00:49:33,049 --> 00:49:35,424 ♪♪♪ 996 00:49:35,508 --> 00:49:38,382 Et les gens à l'intérieur, 997 00:49:38,466 --> 00:49:41,924 ils arrivent à être les angles droits aussi. 998 00:49:42,007 --> 00:49:44,049 ♪♪♪ 999 00:49:44,132 --> 00:49:47,716 C'est quoi ce bordel tu parles de ? 1000 00:49:47,799 --> 00:49:50,424 Et il y a les angles 1001 00:49:50,508 --> 00:49:54,882 qui se plie, 1002 00:49:54,965 --> 00:49:57,299 et tu sais qui c'est. 1003 00:49:57,382 --> 00:50:00,924 ♪♪♪ 1004 00:50:01,007 --> 00:50:02,508 Qui ? 1005 00:50:02,591 --> 00:50:04,132 ♪♪♪ 1006 00:50:04,216 --> 00:50:06,716 C'est toi, 1007 00:50:06,799 --> 00:50:08,924 et moi. 1008 00:50:10,924 --> 00:50:13,840 ♪ "Chaînes" de Nick Jonas je joue ♪ 1009 00:50:13,924 --> 00:50:19,049 ♪♪♪ 1010 00:50:22,924 --> 00:50:24,882 ♪ Avec ses lèvres tachées de vin ♪ 1011 00:50:24,965 --> 00:50:27,299 ♪ Oui, elle n'est rien mais des ennuis ♪ 1012 00:50:27,382 --> 00:50:29,924 ♪♪♪ 1013 00:50:30,007 --> 00:50:33,382 ♪ Froid au toucher mais elle est chaude comme un diable ♪ 1014 00:50:33,466 --> 00:50:35,674 ♪♪♪ 1015 00:50:35,758 --> 00:50:37,716 ♪ Je lui ai donné mon cœur ♪ 1016 00:50:37,799 --> 00:50:42,090 ♪ Mais elle voulait mon âme ♪ 1017 00:50:42,174 --> 00:50:45,799 ♪ Elle a goûté la pause et je ne peux pas en obtenir plus... ♪ 1018 00:50:45,882 --> 00:50:47,132 [Lyle] Qu'est-ce que c'est que ça ? 1019 00:50:47,216 --> 00:50:49,341 [rires] 1020 00:50:49,424 --> 00:50:51,090 C'est de la musique ! 1021 00:50:51,174 --> 00:50:54,049 ♪ ...Tu m'as enchaîné pour ton amour ♪ 1022 00:50:54,132 --> 00:50:55,466 - ♪ Mais je... ♪ - [la radio s'éteint] 1023 00:50:55,549 --> 00:50:57,007 C'était pour quoi ? 1024 00:50:57,090 --> 00:50:59,049 Je n'aime pas ces conneries. 1025 00:50:59,132 --> 00:51:00,924 Ce n'est pas de la merde. 1026 00:51:01,007 --> 00:51:03,382 C'est Nick Jonas, et j'aime ça. 1027 00:51:03,466 --> 00:51:05,132 ["Chaînes" continue à la radio] 1028 00:51:05,216 --> 00:51:08,216 ♪ ...Tu m'as enchaîné pour ton amour ♪ 1029 00:51:08,299 --> 00:51:11,424 ♪ Mais je ne changerais pas ♪ 1030 00:51:11,508 --> 00:51:14,799 ♪ Non, je ne changerais pas cet amour ♪ 1031 00:51:14,882 --> 00:51:16,882 ♪ J'essaie de briser les chaînes ♪ 1032 00:51:16,965 --> 00:51:19,216 ♪ Mais les chaînes brise-moi seulement ♪ 1033 00:51:19,299 --> 00:51:21,882 ♪ Hé ♪ 1034 00:51:21,965 --> 00:51:24,633 ♪ Hé ♪ 1035 00:51:24,716 --> 00:51:27,716 ♪ Hé ♪ 1036 00:51:27,799 --> 00:51:30,965 ♪ Essayez de briser les chaînes mais les chaînes ne font que me briser ♪ 1037 00:51:31,049 --> 00:51:32,965 ♪ Seul tous les soirs jusqu'à elle frappe à ma porte... ♪ 1038 00:51:33,049 --> 00:51:36,674 Tommy, chahut ! Nous sommes à la maison. 1039 00:51:36,758 --> 00:51:40,174 Lyle, quel chien est sorti ? 1040 00:51:40,257 --> 00:51:41,758 Tommy, Ruckus. 1041 00:51:41,840 --> 00:51:43,424 [les chiens aboient] 1042 00:51:43,508 --> 00:51:44,882 Allons-y. 1043 00:51:44,965 --> 00:51:47,799 Allez, vous les saucisses de New York. 1044 00:51:47,882 --> 00:51:50,216 Allons faire pipi. 1045 00:51:50,299 --> 00:51:55,007 ♪ ... Je t'ai donné mon cœur mais tu as pris mon âme ♪ 1046 00:51:55,090 --> 00:51:59,132 ♪ Tu m'as enchaîné Oh bébé ♪ 1047 00:51:59,216 --> 00:52:01,674 ♪ Tu m'as enchaîné pour ton amour... ♪ 1048 00:52:01,758 --> 00:52:03,174 [rires] 1049 00:52:03,257 --> 00:52:05,132 ♪ ...Je ne changerais pas ♪ 1050 00:52:05,216 --> 00:52:08,424 ♪ Non, je ne changerais pas cet amour ♪ 1051 00:52:08,508 --> 00:52:10,882 C'est quoi ce bordel ? 1052 00:52:10,965 --> 00:52:12,466 "C'est quoi ce bordel", c'est vrai. 1053 00:52:12,549 --> 00:52:13,508 Qu'en penses-tu? 1054 00:52:13,591 --> 00:52:16,341 Oh, mon Dieu, j'adore ça. 1055 00:52:16,424 --> 00:52:17,591 Hé, regarde qui a fait ça. 1056 00:52:17,674 --> 00:52:19,424 Putain de merde ! 1057 00:52:19,508 --> 00:52:21,840 ♪ ...Cet amour ♪ 1058 00:52:21,924 --> 00:52:24,799 ♪ Essayez de briser les chaînes mais les chaînes ne font que me briser ♪ 1059 00:52:24,882 --> 00:52:28,216 ♪ Hé ♪ 1060 00:52:28,299 --> 00:52:31,216 ♪ Hé ♪ 1061 00:52:31,299 --> 00:52:33,882 ♪ Hé ♪ 1062 00:52:33,965 --> 00:52:37,508 ♪ Essayez de briser les chaînes mais les chaînes ne font que me briser ♪ 1063 00:52:37,591 --> 00:52:40,716 ♪♪♪ 1064 00:52:40,799 --> 00:52:43,674 Dans trois, deux, un, partez ! 1065 00:52:43,758 --> 00:52:47,174 ♪♪♪ 1066 00:52:48,716 --> 00:52:52,216 [Catherine] Est-ce que Matt ou transpirait t'as déjà fait un cadeau ? 1067 00:52:52,299 --> 00:52:54,174 [Tilly] Comme un... 1068 00:52:54,257 --> 00:52:55,216 Comme un cadeau. 1069 00:52:55,299 --> 00:52:57,174 Rien. 1070 00:52:58,549 --> 00:52:59,674 C'est contraire aux règles. 1071 00:53:02,299 --> 00:53:03,758 Le meurtre est contraire aux règles, 1072 00:53:03,840 --> 00:53:06,049 et cet endroit est plein des meurtriers. 1073 00:53:10,382 --> 00:53:11,882 Je connais les cadeaux. 1074 00:53:14,549 --> 00:53:17,257 Ouais, je... 1075 00:53:17,341 --> 00:53:20,674 Je pensais que c'était le cas. 1076 00:53:20,758 --> 00:53:23,090 [Catherine] Ça vous dérangerait de faire une pause ? 1077 00:53:23,174 --> 00:53:25,049 Merci, Émilie. 1078 00:53:28,007 --> 00:53:31,882 Ecoute, il y a beaucoup de choses mal avec cet endroit. 1079 00:53:31,965 --> 00:53:33,174 Je veux dire, les règles ont été enfreintes, 1080 00:53:33,257 --> 00:53:35,424 des trucs qui n'ont rien à voir avec toi. 1081 00:53:35,508 --> 00:53:36,924 - [Tilly] Ouais. - Mm-hmm. 1082 00:53:37,007 --> 00:53:39,007 Merci. 1083 00:53:39,090 --> 00:53:41,674 [soupirs] Tu devrais parler à Lumpy. 1084 00:53:41,758 --> 00:53:43,382 Grumeleux? 1085 00:53:43,466 --> 00:53:45,591 Adam Stupinski. 1086 00:53:45,674 --> 00:53:48,049 Le commandant à la porte de l'employé. 1087 00:53:48,132 --> 00:53:49,674 Je veux dire, la seule fois J'ai déjà vu 1088 00:53:49,758 --> 00:53:51,299 ce type fouille n'importe qui 1089 00:53:51,382 --> 00:53:53,049 c'était quand il faisait chaud 1090 00:53:53,132 --> 00:53:56,090 conseiller en libération conditionnelle venait de la ville. 1091 00:53:56,174 --> 00:53:57,758 Stupinski. C'est le gars 1092 00:53:57,840 --> 00:53:59,382 qui ne m'a pas laissé entrer avec mon téléphone portable. 1093 00:53:59,466 --> 00:54:00,882 Il m'a arrêté et m'a dit : "Je dois le confisquer." 1094 00:54:00,965 --> 00:54:02,549 [se moque] Eh bien, j'espère 1095 00:54:02,633 --> 00:54:05,132 tu lui as cassé le cul. 1096 00:54:05,216 --> 00:54:06,758 C'est pourquoi j'ai l'impression 1097 00:54:06,840 --> 00:54:07,758 je suis assis en face de la seule personne 1098 00:54:07,840 --> 00:54:09,049 qui peut m'aider ici. 1099 00:54:09,132 --> 00:54:10,341 Ouais. 1100 00:54:10,424 --> 00:54:11,633 Ouais, eh bien, tu es... tu es différent 1101 00:54:11,716 --> 00:54:13,132 que ces gens, alors... 1102 00:54:13,216 --> 00:54:14,716 Eh bien, 1103 00:54:14,799 --> 00:54:17,882 J'essaie d'aider. 1104 00:54:17,965 --> 00:54:21,257 [soupirs] Je veux dire, c'est moi qui est allé voir les flics. 1105 00:54:21,341 --> 00:54:23,257 Personne n'est venu me demander. 1106 00:54:23,341 --> 00:54:26,549 C'est tout ce que j'ai fait, essaie d'aider. 1107 00:54:26,633 --> 00:54:28,508 Quand tu parlais à la police d'État, 1108 00:54:28,591 --> 00:54:30,924 tu as demandé au détective six fois 1109 00:54:31,007 --> 00:54:32,591 si les détenus avait été capturé. 1110 00:54:32,674 --> 00:54:34,049 Ouais, bien sûr que je l'ai fait. 1111 00:54:34,132 --> 00:54:36,049 Ouais, tu les voulais être attrapé. 1112 00:54:36,132 --> 00:54:38,090 - Droite? - C'est tout ce que tout le monde veut. 1113 00:54:38,174 --> 00:54:39,549 Enfin, pas tout le monde. Je veux dire, 1114 00:54:39,633 --> 00:54:41,549 certaines personnes aiment pour les voir tués. 1115 00:54:41,633 --> 00:54:43,007 Mmm, eh bien... 1116 00:54:43,090 --> 00:54:44,965 Mm, ouais, s'ils veulent blesser quelqu'un, 1117 00:54:45,049 --> 00:54:47,424 ils devraient être tués. 1118 00:54:47,508 --> 00:54:50,299 Ouais, mais c'est mieux pour toi s'ils meurent. 1119 00:54:52,674 --> 00:54:54,758 Qu'est-ce que ça fait... qu'est-ce que ça veut dire ? 1120 00:54:57,633 --> 00:54:59,508 Ne serait-ce pas pratique être la seule personne 1121 00:54:59,591 --> 00:55:02,090 qui vit pour raconter l'histoire ? 1122 00:55:02,174 --> 00:55:03,424 Est-ce que je me trompe ? 1123 00:55:03,508 --> 00:55:05,299 [rires] 1124 00:55:05,382 --> 00:55:08,549 Eh bien, ouais, tu es... ouais, tu as tort. 1125 00:55:08,633 --> 00:55:11,132 Je veux dire, quoi... Je veux dire... 1126 00:55:11,216 --> 00:55:13,174 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1127 00:55:14,216 --> 00:55:16,382 Peu importe. Dans ces situations, 1128 00:55:16,466 --> 00:55:18,840 ils finissent généralement les tuer. 1129 00:55:18,924 --> 00:55:20,965 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 1130 00:55:21,049 --> 00:55:23,216 [Catherine] Revenons aux cadeaux. 1131 00:55:23,299 --> 00:55:25,840 [hélicoptère audible de loin] 1132 00:55:25,924 --> 00:55:27,007 [la porte claque] 1133 00:55:28,716 --> 00:55:31,633 ♪ musique inquiète ♪ 1134 00:55:31,716 --> 00:55:34,633 [voix indistinctes] 1135 00:55:34,716 --> 00:55:37,382 ♪♪♪ 1136 00:55:37,466 --> 00:55:39,716 Nous sommes en difficulté. Shakedown, cinq minutes. 1137 00:55:39,799 --> 00:55:41,840 Cachez vos peintures. 1138 00:55:41,924 --> 00:55:47,049 ♪♪♪ 1139 00:55:53,299 --> 00:55:54,216 Allez, mec. 1140 00:55:55,382 --> 00:55:57,382 [Gène] Allons-y, allons-y. 1141 00:55:57,466 --> 00:56:01,466 ♪♪♪ 1142 00:56:01,549 --> 00:56:03,257 [Gène] D'accord. Non, non, non, non. 1143 00:56:03,341 --> 00:56:04,716 Allez, allez. 1144 00:56:04,799 --> 00:56:09,674 ♪♪♪ 1145 00:56:12,882 --> 00:56:17,007 [un homme crie de loin] 1146 00:56:17,090 --> 00:56:22,216 ♪♪♪ 1147 00:56:45,840 --> 00:56:48,382 [voix indistinctes] 1148 00:56:48,466 --> 00:56:51,382 [homme toussant] 1149 00:56:51,466 --> 00:56:54,382 ♪ musique étrange ♪ 1150 00:56:54,466 --> 00:56:59,341 ♪♪♪ 1151 00:57:14,049 --> 00:57:16,799 [frisson métallique] 1152 00:57:16,882 --> 00:57:20,090 ♪♪♪ 1153 00:57:20,174 --> 00:57:22,633 [voix indistinctes] 1154 00:57:22,716 --> 00:57:27,882 ♪♪♪ 1155 00:57:34,633 --> 00:57:38,424 [homme] Cellules 27 et 28. 1156 00:57:38,508 --> 00:57:40,424 [homme] Sortez. 1157 00:57:40,508 --> 00:57:45,382 ♪♪♪ 1158 00:57:46,341 --> 00:57:47,633 [Gène] Yo. 1159 00:57:47,716 --> 00:57:49,840 [Gene] Nous devons y aller. 1160 00:57:54,716 --> 00:57:59,591 ♪♪♪ 1161 00:58:06,257 --> 00:58:10,341 [garde] Attrapez les barreaux. 1162 00:58:10,424 --> 00:58:12,174 Qu'est-ce que tu as là-dedans ? 1163 00:58:12,257 --> 00:58:14,090 [garde] Allons-y ! 1164 00:58:14,174 --> 00:58:17,174 [garde] Allez, partez, déménager. 1165 00:58:17,257 --> 00:58:18,549 Je n'ai pas besoin de ça. 1166 00:58:18,633 --> 00:58:19,382 Oh, tire. 1167 00:58:19,466 --> 00:58:22,341 [criant au loin] 1168 00:58:24,257 --> 00:58:27,424 Yo, punk, regarde ce que j'ai trouvé. 1169 00:58:27,508 --> 00:58:28,633 Photo de ta mère. 1170 00:58:28,716 --> 00:58:31,716 [rires] 1171 00:58:31,840 --> 00:58:33,591 Très bien, retourne là-dedans. 1172 00:58:33,674 --> 00:58:35,216 Allons-y. 1173 00:58:35,299 --> 00:58:36,549 [homme] Très bien. 1174 00:58:40,758 --> 00:58:42,549 Ouais, tu ferais mieux de garder ces yeux baissés. 1175 00:58:44,758 --> 00:58:47,299 Ouvert 22. 1176 00:58:50,758 --> 00:58:53,466 Allons-y. Allez. 1177 00:58:55,591 --> 00:58:58,508 ♪ musique sombre ♪ 1178 00:58:58,591 --> 00:59:03,466 ♪♪♪ 1179 00:59:21,674 --> 00:59:25,216 [la cloche sonne] 1180 00:59:25,299 --> 00:59:26,549 ♪♪♪ 1181 00:59:26,633 --> 00:59:28,674 [homme] La lumière. Éteignez-le. 1182 00:59:28,758 --> 00:59:30,090 [homme] D'accord. 1183 00:59:30,174 --> 00:59:33,090 [bavardage indistinct] 1184 00:59:33,174 --> 00:59:35,299 ♪♪♪ 1185 00:59:35,382 --> 00:59:37,257 [homme] Va dormir ! Allez dormir ! 1186 00:59:37,341 --> 00:59:39,090 [homme] Aucune chance ! 1187 00:59:39,174 --> 00:59:40,924 [des hommes crient] 1188 00:59:41,007 --> 00:59:46,174 ♪♪♪ 1189 00:59:49,341 --> 00:59:50,924 [homme] Ne m'oblige pas viens là-haut. 1190 00:59:51,007 --> 00:59:56,216 ♪♪♪ 1191 01:00:35,007 --> 01:00:36,633 [lit traînant] 1192 01:00:43,174 --> 01:00:45,674 [six coups] 1193 01:01:05,633 --> 01:01:07,591 Quoi de neuf ? 1194 01:01:11,049 --> 01:01:14,049 [chuchotant] Est-ce que le commandant tu regardes derrière ton lit ? 1195 01:01:14,132 --> 01:01:17,758 Ah non, mais 1196 01:01:17,840 --> 01:01:21,549 c'est Boyd, ce putain de roux, ne le fait jamais. 1197 01:01:21,633 --> 01:01:24,007 [chuchotant] A-t-il déplacé le lit ? 1198 01:01:27,216 --> 01:01:28,799 Je ne pense pas. 1199 01:01:28,882 --> 01:01:30,382 Pourquoi? 1200 01:01:34,049 --> 01:01:35,716 Rien. 1201 01:01:37,758 --> 01:01:40,382 ♪ Emerson, Lake et Palmer "Depuis le début" en cours de lecture ♪ 1202 01:01:40,466 --> 01:01:45,633 ♪♪♪ 1203 01:02:02,007 --> 01:02:06,924 ♪♪♪ 1204 01:02:12,174 --> 01:02:16,049 ♪ Tu vois, tout est clair ♪ 1205 01:02:16,132 --> 01:02:21,049 ♪ Tu étais censé être ici ♪ 1206 01:02:21,132 --> 01:02:25,299 ♪♪♪ 1207 01:02:25,382 --> 01:02:28,591 ♪ Depuis le début ♪ 1208 01:02:28,674 --> 01:02:33,132 ♪♪♪ 1209 01:02:33,216 --> 01:02:35,716 ♪ Peut-être que j'aurais changé ♪ 1210 01:02:35,799 --> 01:02:38,591 ♪ Et je n'ai pas été si cruel ♪ 1211 01:02:38,674 --> 01:02:40,049 ♪♪♪ 1212 01:02:40,132 --> 01:02:42,758 ♪ Je n'ai pas été aussi idiot ♪ 1213 01:02:42,840 --> 01:02:45,508 ♪♪♪ 1214 01:02:45,591 --> 01:02:47,799 ♪ Quoi qu'il ait été fait c'est fait ♪ 1215 01:02:47,882 --> 01:02:49,424 ♪♪♪ 1216 01:02:49,508 --> 01:02:52,549 ♪ Je ne m'en souviens tout simplement pas ♪ 1217 01:02:52,633 --> 01:02:55,758 ♪ Ça n'a pas d'importance du tout ♪ 1218 01:02:55,840 --> 01:03:00,716 ♪♪♪ 1219 01:03:03,591 --> 01:03:07,674 ♪ Tu vois, tout est clair ♪ 1220 01:03:07,758 --> 01:03:12,633 ♪ Tu étais censé être ici ♪ 1221 01:03:12,716 --> 01:03:16,424 ♪♪♪ 1222 01:03:16,508 --> 01:03:19,299 ♪ Depuis le début ♪ 1223 01:03:19,382 --> 01:03:24,591 ♪♪♪